1 00:03:38,216 --> 00:03:39,774 Kami berhasil memenjarakan Chu Tu di balik jeruji besi 2 00:03:40,351 --> 00:03:42,512 tapi operasi itu mahal. 3 00:03:43,688 --> 00:03:45,246 Anda menghancurkan desa liar 4 00:03:45,657 --> 00:03:47,818 dan Pemerintah harus memulangkan keluarga-keluarga tersebut. 5 00:03:48,026 --> 00:03:49,357 Dan membayar penebusannya 6 00:03:49,994 --> 00:03:51,018 Terakhir kali, selama operasi 7 00:03:51,462 --> 00:03:52,861 Anda juga merusak pusat perbelanjaan. 8 00:03:53,331 --> 00:03:55,856 Kami membayar lebih dari satu juta untuk lampu gantungnya saja. 9 00:04:08,846 --> 00:04:09,835 Tapi wajib pajak tahu 10 00:04:10,014 --> 00:04:11,879 pekerjaan polisi tidak murah. 11 00:04:12,150 --> 00:04:13,139 Namun mereka tidak berharap untuk membayarnya 12 00:04:13,484 --> 00:04:15,975 harga kepahlawanan seseorang. 13 00:04:17,121 --> 00:04:19,885 Kenapa kamu tidak menggunakan tangga? Apakah kamu harus menghancurkan lampu gantung itu? 14 00:04:20,792 --> 00:04:22,692 Apakah Anda harus selalu berbeda? 15 00:04:54,993 --> 00:04:58,451 Anda benar. Kekuatan ini tidak membutuhkan superstar. 16 00:04:58,963 --> 00:05:00,328 Kita perlu polisi yang disiplin. 17 00:05:03,334 --> 00:05:05,199 Saya tidak mengharapkan promosi. 18 00:05:05,470 --> 00:05:08,439 Ka-kui, operasinya berhasil melalui usaha tim, 19 00:05:08,706 --> 00:05:10,139 bukan hanya karena kamu. 20 00:05:10,808 --> 00:05:13,606 Anda harus bersyukur bahwa kami tidak memecatmu. 21 00:05:14,112 --> 00:05:16,637 Dan atasan ingin Anda disiplin 22 00:05:16,914 --> 00:05:18,176 karena menyanderaku. 23 00:05:19,117 --> 00:05:21,051 Saya berhasil membujuk mereka untuk tidak melakukannya. 24 00:05:21,552 --> 00:05:22,610 Saya sangat berterima kasih. 25 00:05:43,308 --> 00:05:45,208 Saya khawatir tentang individualisme Anda, 26 00:05:45,410 --> 00:05:47,071 kamu hanya seorang polisi. Jangan lupa intinya. 27 00:05:48,012 --> 00:05:50,503 Mulai hari ini, Anda kembali berseragam. 28 00:05:51,449 --> 00:05:53,041 Anda akan ditugaskan jika diperlukan. 29 00:05:54,185 --> 00:05:55,277 Maksudmu dia akan menjadi pesuruh?! 30 00:05:58,022 --> 00:05:59,046 Saya pikir Anda akan sangat sibuk. 31 00:06:08,032 --> 00:06:10,364 Apa lagi yang kamu lakukan secara terpisah dari membagikan tiket? 32 00:06:30,822 --> 00:06:31,846 Memanggil semua unit, 33 00:06:32,156 --> 00:06:34,624 telah terjadi kecelakaan lalu lintas yang serius di Taman Industri. 34 00:06:34,892 --> 00:06:35,984 Lalu lintas terhenti. 35 00:06:36,327 --> 00:06:37,954 Semua unit di area tersebut mohon ditanggapi. 36 00:07:42,794 --> 00:07:44,921 Mei, pulanglah. Saya sedang bekerja sekarang. 37 00:07:45,163 --> 00:07:46,391 Pikirkan saja aku 38 00:07:46,697 --> 00:07:47,789 sebagai anggota masyarakat. 39 00:07:48,132 --> 00:07:50,794 Dan saya ingin berbicara dengan seorang polisi. 40 00:07:51,035 --> 00:07:52,024 Tentang apa? 41 00:07:52,470 --> 00:07:54,734 Menurutku kamu terlihat sangat pintar dalam seragam. 42 00:07:56,274 --> 00:07:57,969 Hentikan, aku sedang bertugas. 43 00:07:58,142 --> 00:07:59,131 Aku sudah membawakanmu minuman dingin. 44 00:08:06,517 --> 00:08:08,007 Terima kasih. 45 00:08:08,219 --> 00:08:10,813 Terima kasih tuan. 46 00:08:26,871 --> 00:08:27,860 Saya tidak bisa minum di sini. 47 00:08:27,905 --> 00:08:29,702 Ayolah, kamu perlu istirahat. 48 00:08:29,841 --> 00:08:30,830 Jika saya minum, 49 00:08:30,875 --> 00:08:32,069 Aku butuh toilet segera. 50 00:08:32,410 --> 00:08:33,399 Ayo. 51 00:08:34,078 --> 00:08:35,909 Mungkin, aku akan mendapat masalah. 52 00:08:38,249 --> 00:08:41,184 Halo pahlawan super! Anda masih belum dipecat?! 53 00:08:42,820 --> 00:08:44,287 Anda beruntung tidak dipenjara bersama Chu. 54 00:08:44,589 --> 00:08:45,578 Menurutmu begitu? 55 00:08:52,430 --> 00:08:53,829 Kata para dokter 56 00:08:53,965 --> 00:08:55,489 Saya hanya punya waktu tiga bulan untuk hidup. 57 00:08:56,234 --> 00:08:57,997 Ini disebut pelepasan penuh kasih. 58 00:08:58,703 --> 00:09:01,729 Tiga bulan bisa berlalu dengan cepat, sangat cepat. 59 00:09:02,507 --> 00:09:06,204 Bos saya akan hidup lama setelah Anda mati. 60 00:09:07,979 --> 00:09:09,879 Apakah kamu tidak tahu kamu mengancamnya? 61 00:09:10,114 --> 00:09:12,947 Benar-benar? Kalau begitu, dia bisa menuntutku. 62 00:09:13,150 --> 00:09:14,310 Berhati-hatilah! 63 00:09:14,452 --> 00:09:15,441 Lanjutkan. 64 00:09:20,157 --> 00:09:21,146 Ka-kui? 65 00:09:48,886 --> 00:09:50,251 Ka-Kui, Chu Tu keluar dari Penjara. 66 00:09:50,555 --> 00:09:51,544 Aku tahu, jadi? 67 00:09:51,856 --> 00:09:52,845 Anda sudah tahu? Itu bagus kalau begitu. 68 00:09:52,890 --> 00:09:55,120 Sebagai polisi siapa yang tidak menangkap pencuri? 69 00:09:55,359 --> 00:09:56,348 Siapa yang akan kamu takuti? 70 00:09:56,394 --> 00:09:57,292 Ingat saja, 71 00:09:57,328 --> 00:09:59,523 ada 250.000 Polisi Kerajaan HK di belakangmu. 72 00:10:00,698 --> 00:10:03,360 Bill, apakah benar ada 250.000 polisi di HK? 73 00:10:03,734 --> 00:10:05,031 Hanya karena kita masih merekrut darah baru. 74 00:10:05,236 --> 00:10:06,225 Apakah Anda tidak memperhatikan iklan surat kabar? 75 00:10:07,538 --> 00:10:08,527 Apa yang kamu tunggu? 76 00:10:08,573 --> 00:10:09,562 Ayo berpatroli! 77 00:10:12,310 --> 00:10:13,675 Hei, aku sudah bicara dengan Raymond. 78 00:10:13,878 --> 00:10:15,004 Dia bilang kamu boleh membawa pistol bahkan setelah bekerja. 79 00:10:23,688 --> 00:10:24,677 Saya sangat senang malam ini. 80 00:10:25,089 --> 00:10:27,182 Pertunjukan dan makan malamnya luar biasa. 81 00:10:27,592 --> 00:10:29,287 Tapi sepertinya kamu tidak terlalu bahagia. 82 00:10:29,460 --> 00:10:30,484 Benar-benar? saya senang. 83 00:10:32,930 --> 00:10:35,023 Saya berharap Anda menikmatinya sebanyak yang saya lakukan. 84 00:10:37,568 --> 00:10:38,557 Apakah kamu mengkhawatirkan Chu? 85 00:10:38,669 --> 00:10:40,534 Tidak. Tapi aku hanya berhati-hati. 86 00:10:48,713 --> 00:10:49,702 Mungkin minggu depan... 87 00:10:49,747 --> 00:10:50,736 Hei, pahlawan super! 88 00:10:52,683 --> 00:10:54,480 Sudah tidak bertugas? 89 00:10:54,652 --> 00:10:55,641 Apa yang kamu lakukan di sini? 90 00:10:55,920 --> 00:10:57,012 Saya bisa parkir di sini, 91 00:10:57,588 --> 00:11:00,079 kamu tidak bisa memberiku tiket. 92 00:11:00,658 --> 00:11:03,525 Ya, kamu pasti punya pemandangan yang bagus 93 00:11:03,794 --> 00:11:04,783 dari flat B lantai satu. Apakah saya benar? 94 00:11:05,663 --> 00:11:06,652 Naik ke atas. 95 00:11:11,168 --> 00:11:12,157 Bagaimana Anda menemukan alamat ini? 96 00:11:13,704 --> 00:11:15,467 Sungguh menakjubkan informasi apa 97 00:11:16,073 --> 00:11:18,234 kamu bisa mendapatkannya dengan uang. 98 00:11:18,542 --> 00:11:22,478 Orang akan melakukan apa saja demi uang, kamu tahu? 99 00:11:23,114 --> 00:11:24,138 Apa maksudmu? 100 00:11:24,315 --> 00:11:26,613 Ada tangga sempit di dalam gedung. 101 00:11:26,951 --> 00:11:30,318 Jika ada api, apinya akan menyebar 102 00:11:30,488 --> 00:11:32,183 dengan cepat melintasi gedung. 103 00:11:32,790 --> 00:11:35,054 Karena aksesnya yang sempit, 104 00:11:35,326 --> 00:11:37,521 pemadam kebakaran tidak bisa masuk ke sini. 105 00:11:37,728 --> 00:11:39,286 Oleh karena itu, sebaiknya Anda melakukannya 106 00:11:39,530 --> 00:11:40,963 awasi dia dengan cermat. 107 00:11:42,366 --> 00:11:43,765 Jika pantat cantiknya terbakar, 108 00:11:43,934 --> 00:11:47,233 itu akan merusak prospek pernikahannya. 109 00:11:47,405 --> 00:11:48,394 Bajingan! 110 00:11:58,582 --> 00:12:01,244 Oh, Pahlawan, aku sangat senang! 111 00:12:09,060 --> 00:12:10,049 Maaf. 112 00:12:10,361 --> 00:12:12,090 Ini salahku sebenarnya. 113 00:12:12,563 --> 00:12:14,531 Polisi seperti saya punya banyak musuh dan kamu diancam. 114 00:12:15,499 --> 00:12:16,591 Saya tidak takut. 115 00:12:17,068 --> 00:12:18,831 Jika Anda tidak mempunyai musuh, 116 00:12:19,136 --> 00:12:21,536 itu berarti Anda tidak bisa menangkap pencuri. 117 00:12:22,673 --> 00:12:23,867 Bisakah kamu tinggal di rumah untuk sementara waktu? 118 00:12:24,575 --> 00:12:25,906 Jangan khawatirkan aku. 119 00:12:26,077 --> 00:12:27,567 Mereka hanyalah orang-orang bodoh. 120 00:12:27,878 --> 00:12:29,573 Tidak. Kita bisa saja diperhatikan dengan mudah sementara mereka tidak melakukannya 121 00:12:30,514 --> 00:12:31,503 Dengan cara ini, 122 00:12:31,549 --> 00:12:33,847 Aku akan pindah ke rumah bibiku dan bersembunyi sebentar. 123 00:12:34,452 --> 00:12:35,441 Jangan terlalu memikirkannya. 124 00:12:36,053 --> 00:12:39,318 Tapi, jika kamu melempar vas padanya maka aku pasti akan mati. 125 00:12:55,172 --> 00:12:56,161 Mungkin. 126 00:12:57,308 --> 00:12:58,297 Bibi. 127 00:12:58,409 --> 00:13:00,570 Anda sendirian? Dimana Ka-kui? 128 00:13:00,778 --> 00:13:02,006 Dia masih bertugas. 129 00:13:02,246 --> 00:13:03,645 Tidak apa-apa, saya bisa mengaturnya. 130 00:13:03,981 --> 00:13:06,245 Saya tidak menentang Anda berkencan dengan polisi, 131 00:13:06,550 --> 00:13:10,008 tapi aku tidak ingin dia menghabiskannya terlalu banyak waktu pada pekerjaannya. 132 00:13:10,454 --> 00:13:11,443 Dia juga keras kepala. 133 00:13:11,489 --> 00:13:13,013 Tapi dia polisi yang baik. 134 00:13:13,224 --> 00:13:15,283 Itu sebabnya dia punya banyak musuh 135 00:13:15,493 --> 00:13:17,484 dan kamu harus pindah rumah. 136 00:13:17,695 --> 00:13:19,094 Saya harus berhati-hati. 137 00:13:19,363 --> 00:13:21,354 Dengan begitu, dia tidak perlu mengkhawatirkanku. 138 00:13:22,967 --> 00:13:24,696 Dia seharusnya mengkhawatirkanmu. 139 00:13:25,536 --> 00:13:26,525 Siapa mereka? 140 00:13:26,737 --> 00:13:27,726 Itu adalah mereka yang terakhir kali. 141 00:13:28,539 --> 00:13:29,836 Saya kira pahlawan super tidak ada di sini. 142 00:13:31,442 --> 00:13:32,704 Tunggu aku di restoran. 143 00:13:33,110 --> 00:13:34,099 Benar. 144 00:13:34,145 --> 00:13:36,875 Apa yang kamu inginkan? Kami memiliki skor yang harus diselesaikan. 145 00:13:37,114 --> 00:13:38,411 Saya hanya ingin tahu 146 00:13:38,682 --> 00:13:40,309 kemana kamu pergi. 147 00:13:40,484 --> 00:13:41,473 Ini tidak ada hubungannya dengan dia. 148 00:13:42,853 --> 00:13:46,345 Anda pasti ibunya. Apakah saya benar? 149 00:13:47,024 --> 00:13:48,013 Bajingan! 150 00:13:48,058 --> 00:13:49,992 Anda menyebut saya bajingan? 151 00:13:50,261 --> 00:13:53,958 Ya! Aku adalah anak haram! 152 00:13:54,331 --> 00:13:55,320 Aku tidak takut padamu. 153 00:13:55,366 --> 00:13:56,355 Ayo. 154 00:13:56,934 --> 00:14:01,200 Bibi, kenapa putrimu? jatuh cinta pada polisi? 155 00:14:01,438 --> 00:14:02,666 Itu bisa berbahaya. 156 00:14:02,907 --> 00:14:05,535 Tinggal di lantai 19 juga berbahaya. 157 00:14:05,776 --> 00:14:10,213 Bagaimana jika Anda jatuh kapan kamu sedang membersihkan jendela? 158 00:14:11,315 --> 00:14:12,304 Teruskan! 159 00:14:14,952 --> 00:14:15,941 Jangan konyol. 160 00:14:17,855 --> 00:14:19,379 Pergilah. 161 00:14:19,890 --> 00:14:20,879 Mati! 162 00:14:20,925 --> 00:14:22,153 Kamu bajingan. 163 00:14:22,493 --> 00:14:23,482 Jangan menjambak rambutku. 164 00:14:23,894 --> 00:14:25,225 Kamu menyakitiku. 165 00:14:25,496 --> 00:14:26,588 Dasar jalang. 166 00:14:30,935 --> 00:14:32,527 Tenang, dia hanya seorang gadis. 167 00:14:32,837 --> 00:14:34,634 Anggaplah diri Anda beruntung. Jika Anda seorang pria, Anda akan mati. 168 00:14:34,939 --> 00:14:35,928 Saya tidak akan melupakan ini. 169 00:14:35,973 --> 00:14:37,440 Ayo. 170 00:14:37,608 --> 00:14:38,802 Anda berhati-hati! 171 00:14:40,311 --> 00:14:41,300 Kamu tidak apa apa? 172 00:14:50,988 --> 00:14:51,977 Bibi! 173 00:14:52,022 --> 00:14:54,286 Tugasmulah yang membawa musuh ke sini. 174 00:14:54,692 --> 00:14:55,886 Lihat, May dipukuli habis-habisan karena kamu! 175 00:14:56,727 --> 00:14:58,058 Aku sudah bilang padamu, jangan bersamanya. 176 00:15:00,264 --> 00:15:01,322 Apakah John Ko menyerangmu? 177 00:15:02,266 --> 00:15:04,097 Saya mulai memukulnya terlebih dahulu. 178 00:15:05,169 --> 00:15:06,636 Dia baru saja memukulku kembali. 179 00:15:06,804 --> 00:15:08,328 Dan mereka menjatuhkan saya. 180 00:15:08,739 --> 00:15:12,072 Punggungku masih sakit. Saya tidak bisa duduk sekarang. 181 00:15:12,243 --> 00:15:13,267 Bagaimana mereka tahu kamu akan berada di sini? 182 00:15:14,044 --> 00:15:15,375 Mereka mengikutinya. 183 00:15:15,613 --> 00:15:16,978 Begitulah caranya. 184 00:15:17,248 --> 00:15:19,409 Mereka mengawasi kita dari seberang jalan. 185 00:15:20,851 --> 00:15:22,113 Aku ingin tahu apa selanjutnya. 186 00:15:23,554 --> 00:15:24,816 Ka-kui, jangan! 187 00:15:25,155 --> 00:15:27,453 Dia harus pergi dan memarahi mereka. 188 00:15:27,958 --> 00:15:29,084 Jika sesederhana itu, 189 00:15:29,627 --> 00:15:31,185 maka aku akan merasa lega. 190 00:15:56,020 --> 00:15:57,078 Bodoh! Apakah kamu gila? 191 00:16:15,139 --> 00:16:16,731 Apa yang akan Anda lakukan selain menindas wanita? 192 00:16:17,341 --> 00:16:20,242 Itu hobi favoritku. 193 00:16:44,501 --> 00:16:45,490 Tangkap bajingan itu! 194 00:17:59,376 --> 00:18:01,003 Anda tahu hukumnya, bukan?! 195 00:18:01,245 --> 00:18:02,234 Jika mereka mengancamnya, 196 00:18:02,346 --> 00:18:03,335 Anda bisa menangkap mereka. 197 00:18:03,580 --> 00:18:04,808 Saya tidak peduli. 198 00:18:05,449 --> 00:18:06,541 Saya terbawa suasana. 199 00:18:07,017 --> 00:18:08,382 Itu bukan alasan yang bagus. 200 00:18:09,386 --> 00:18:11,217 Dia bereaksi seperti orang lain. 201 00:18:11,455 --> 00:18:13,616 Dia bukan orang lain. Dia seorang polisi. 202 00:18:13,924 --> 00:18:15,221 Apa yang kamu lakukan sungguh memalukan! 203 00:18:15,426 --> 00:18:16,415 Ini telah mempermalukan kami sebagai polisi. 204 00:18:16,460 --> 00:18:17,427 Saya kira tidak demikian. 205 00:18:17,461 --> 00:18:18,450 Jika seorang polisi gagal merespons 206 00:18:18,629 --> 00:18:19,618 ancaman pribadi, 207 00:18:19,763 --> 00:18:21,731 itu memalukan. Dan itu juga memalukan hukum. 208 00:18:21,932 --> 00:18:23,399 Anda seorang yang suka pamer. 209 00:18:23,600 --> 00:18:24,589 Jadi kami tidak akan lupa kamu menangkap Chu. 210 00:18:24,868 --> 00:18:27,769 Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini kepada ketua! 211 00:18:29,073 --> 00:18:30,973 Anda tidak perlu melakukannya. saya berhenti. 212 00:18:40,617 --> 00:18:42,585 Anda berpikir begitu akan menyelesaikan masalahnya? 213 00:18:43,020 --> 00:18:46,114 Mengapa tidak? Ini mungkin solusi terbaik. 214 00:18:47,791 --> 00:18:48,780 Saya akan pergi sekarang. 215 00:18:50,094 --> 00:18:53,359 Terima kasih atas dukungan Anda di masa lalu. Selamat tinggal. 216 00:18:56,633 --> 00:18:57,622 Ka-kui. 217 00:19:00,137 --> 00:19:01,126 Jika itu kata terakhirmu, 218 00:19:02,139 --> 00:19:05,267 kemudian cobalah mencari pekerjaan yang tidak terlalu membuat stres. Sampai jumpa. 219 00:19:06,543 --> 00:19:07,737 Saya akan. 220 00:19:09,046 --> 00:19:11,276 Anda pikir Anda bisa melakukan apa saja karena kamu polisi. 221 00:19:11,548 --> 00:19:12,537 Apakah kamu tidak tahu hukumnya?! 222 00:19:12,649 --> 00:19:15,777 Anda tidak bisa memukuli saya begitu saja. Bunuh aku jika kamu bisa. 223 00:19:16,086 --> 00:19:17,781 Diam dan tandatangani ini. 224 00:19:18,088 --> 00:19:20,249 Saya tidak menandatangani apa pun. Mustahil! 225 00:19:20,691 --> 00:19:23,524 Aku akan menuntutmu untuk setiap sennya kamu punya. 226 00:19:23,794 --> 00:19:26,786 Aku punya banyak uang. Aku akan mencari pengacara. Aku akan menuntutmu! 227 00:19:32,469 --> 00:19:33,458 Apa?! 228 00:19:34,138 --> 00:19:35,127 TIDAK! 229 00:19:35,172 --> 00:19:38,300 Melihat? Anda melihat petugas ini mencoba menyerangku. 230 00:19:38,575 --> 00:19:39,803 Dia ingin menghajarku seperti sebelumnya 231 00:19:40,110 --> 00:19:42,169 ketika dia memukulku dan memecahkan kacamataku. 232 00:19:42,412 --> 00:19:44,346 Anda akan membayar untuk itu. 233 00:19:44,648 --> 00:19:46,513 Anda berani memukuli saya di sini? 234 00:19:47,017 --> 00:19:49,747 Ayo. Tunggu apa lagi?! 235 00:19:50,020 --> 00:19:53,581 Ayo. aku akan menuntutmu, kamu akan masuk penjara. 236 00:20:04,668 --> 00:20:06,465 Anak-anak muda ini tidak memiliki kesabaran. 237 00:20:06,637 --> 00:20:08,901 Bill, kenapa kamu tidak memintanya untuk tinggal? 238 00:20:09,373 --> 00:20:10,362 Anda seharusnya mengatakan demikian! 239 00:20:10,440 --> 00:20:11,964 Saya pikir maksud Anda usir dia keluar dari sini. 240 00:20:15,179 --> 00:20:17,875 Sekarang aku tahu apa arti isyarat ini, Aku akan mengingatnya. 241 00:20:23,353 --> 00:20:24,718 Ka-kui, ada apa? 242 00:20:25,989 --> 00:20:27,479 Anda tidak ingin saya menjadi polisi, bukan? 243 00:20:29,326 --> 00:20:32,261 Tentu saja aku tahu, aku bangga padamu. 244 00:20:32,863 --> 00:20:34,296 Apa yang saya miliki setelah menjadi polisi 245 00:20:34,731 --> 00:20:36,358 untuk waktu yang lama? Hanya musuh. 246 00:20:36,633 --> 00:20:39,830 Ini dia! Itu berarti Anda telah melakukan pekerjaan Anda dengan baik. 247 00:20:40,037 --> 00:20:41,732 Jika seorang polisi tidak mempunyai musuh, hanya ada satu alasan: 248 00:20:41,939 --> 00:20:42,928 Dia belum menangkap satu pun penjahat. 249 00:20:43,507 --> 00:20:45,600 Aku senang mereka membencimu! 250 00:20:45,876 --> 00:20:47,867 Itu membuktikan bahwa Anda adalah polisi yang baik dan tangguh. 251 00:20:48,412 --> 00:20:49,401 Terima kasih untuk itu. 252 00:20:51,448 --> 00:20:52,938 Tapi aku sudah muak. 253 00:20:53,650 --> 00:20:54,810 Saya mengundurkan diri hari ini. 254 00:20:54,851 --> 00:20:55,840 Benar-benar? 255 00:20:55,886 --> 00:20:56,818 Apakah kamu kecewa? 256 00:20:56,853 --> 00:20:57,842 Kamu benar-benar berhenti?! 257 00:20:59,556 --> 00:21:01,717 Saya sangat senang! 258 00:21:02,426 --> 00:21:03,415 Tenang. 259 00:21:03,794 --> 00:21:05,318 Apa yang dia lakukan?! 260 00:21:09,900 --> 00:21:12,494 Mei, untuk tahun-tahun ini, Aku belum memperlakukanmu sebaik yang seharusnya. 261 00:21:12,669 --> 00:21:13,658 Ini salahku. 262 00:21:13,804 --> 00:21:14,793 Saya punya liburan tiga bulan. 263 00:21:15,305 --> 00:21:16,397 Ayo pergi ke tempat lain untuk bersantai! 264 00:21:16,974 --> 00:21:18,464 Ka-kui, maksudmu itu? 265 00:21:19,243 --> 00:21:21,108 Lalu ke mana harus pergi? Bali. 266 00:21:21,144 --> 00:21:22,133 Ide bagus! 267 00:21:23,580 --> 00:21:25,013 Kami sudah bertahun-tahun tidak bepergian. 268 00:21:25,382 --> 00:21:27,077 Benar, ayo berangkat. 269 00:21:27,918 --> 00:21:30,580 Senang rasanya bisa terbang dengan pesawat. 270 00:21:36,093 --> 00:21:37,355 Tolong, itu $5.540. 271 00:21:37,494 --> 00:21:38,483 Benar. 272 00:21:41,198 --> 00:21:42,187 Sampai jumpa di luar. 273 00:21:43,567 --> 00:21:44,932 Kartu kredit? Tentu. 274 00:21:50,874 --> 00:21:52,637 Ini katalog kami, Pak. 275 00:21:52,909 --> 00:21:54,137 Terima kasih. Selamat tinggal. 276 00:22:01,618 --> 00:22:03,142 Pakaian apa yang harus saya bawa? 277 00:22:03,287 --> 00:22:04,914 Anda tidak memerlukannya di Bali. 278 00:22:05,122 --> 00:22:06,111 Jangan konyol! 279 00:22:06,823 --> 00:22:08,757 Aku tidak percaya kita akan pergi. 280 00:22:08,959 --> 00:22:10,256 Aku hanya berharap mereka tidak menipu kita. 281 00:22:10,661 --> 00:22:12,185 Tidak, mereka adalah perusahaan besar. 282 00:22:12,396 --> 00:22:13,385 Itu dapat dipercaya. 283 00:22:13,463 --> 00:22:14,987 Itu sudah dibayar untuk saat ini. 284 00:22:15,332 --> 00:22:16,526 Mari kita saling bersilang jari. 285 00:22:17,668 --> 00:22:19,659 Gaib! Ka-kui. 286 00:22:19,703 --> 00:22:20,692 Apakah ini wilayahmu? 287 00:22:20,737 --> 00:22:21,897 Ya. Ada apa? 288 00:22:21,938 --> 00:22:23,906 Kami telah menerima ancaman bom di sini. 289 00:22:24,041 --> 00:22:25,030 Benar-benar? 290 00:22:25,075 --> 00:22:27,202 Ya. Bisakah Anda membantu kami? 291 00:22:29,846 --> 00:22:30,835 Baiklah kalau begitu. Terima kasih. 292 00:22:31,315 --> 00:22:32,304 Ka-kui! 293 00:22:33,350 --> 00:22:34,681 Aku akan melihatnya saja, oke? 294 00:22:35,919 --> 00:22:36,908 Matahari. 295 00:22:37,354 --> 00:22:38,343 Tepat pada waktunya. Ada apa? 296 00:22:38,588 --> 00:22:40,419 Kami mendapat telepon tentang bom. 297 00:22:40,657 --> 00:22:41,749 Apakah kamu yakin itu nyata? 298 00:22:42,726 --> 00:22:45,593 Menurutku dia tidak sedang bercanda. Dia menyuruh kami membersihkan area tersebut. 299 00:22:45,796 --> 00:22:47,093 Kita punya waktu sepuluh menit. 300 00:22:47,497 --> 00:22:48,486 Benar-benar? 301 00:22:48,532 --> 00:22:50,659 Manajer bilang dia gila. 302 00:22:51,001 --> 00:22:53,970 Mulailah membersihkan gedung sekarang. 303 00:22:54,738 --> 00:22:56,569 Ada terlalu banyak orang. 304 00:22:56,740 --> 00:22:58,708 Kalau hoax siapa yang harus disalahkan? 305 00:22:58,942 --> 00:23:00,671 Aku sudah terbiasa mendapat banyak uang. 306 00:23:00,877 --> 00:23:03,141 Jika itu nyata, kita akan membahayakan nyawa. 307 00:23:03,780 --> 00:23:04,974 Itu benar. Apa yang kita lakukan? 308 00:23:05,515 --> 00:23:08,678 Anggap saja itu nyata. Bersihkan gedung. Hubungi kantor pusat. 309 00:23:09,319 --> 00:23:10,308 Dimana alarm kebakarannya? 310 00:23:11,355 --> 00:23:12,344 Di sana. 311 00:23:12,622 --> 00:23:13,611 Ka-kui. 312 00:23:14,491 --> 00:23:16,220 Kami akan menyalakan alarm kebakaran. Ayo. 313 00:23:22,599 --> 00:23:23,896 tongkatmu. Tapi... 314 00:23:24,034 --> 00:23:25,023 Ayolah, aku akan menanggung akibatnya. 315 00:23:29,106 --> 00:23:30,095 Ikuti saya. 316 00:23:43,186 --> 00:23:44,380 Jangan panik. Jangan khawatir. 317 00:23:44,654 --> 00:23:47,384 Kembali. Aku sudah membuka kasirnya. 318 00:23:48,492 --> 00:23:49,481 Apakah mereka sudah membayar? 319 00:23:50,327 --> 00:23:52,261 Apa yang terjadi? 320 00:23:57,534 --> 00:23:58,523 Bukan apa-apa. 321 00:23:58,568 --> 00:24:01,128 Apa yang harus kita lakukan? Mereka tidak memperhatikan. 322 00:24:01,304 --> 00:24:02,293 Ka-kui. 323 00:24:05,709 --> 00:24:07,074 Jangan tinggal di sini. Berlangsung! 324 00:24:07,411 --> 00:24:10,244 Mohon perhatiannya, mengevakuasi gedung. 325 00:24:10,514 --> 00:24:13,779 Semuanya harap segera pergi. 326 00:24:14,017 --> 00:24:15,951 Ada kebakaran di dalam gedung. 327 00:24:16,286 --> 00:24:17,878 Silakan pergi sekarang. 328 00:24:20,390 --> 00:24:21,652 Silakan pergi dengan tertib. 329 00:24:22,259 --> 00:24:24,523 Semua orang di luar. 330 00:24:24,961 --> 00:24:25,950 Hati-hati. 331 00:24:32,669 --> 00:24:35,433 Apa yang terjadi? Mengapa alarmnya menyala? 332 00:24:36,373 --> 00:24:37,397 Bagaimana dengan bisnis kita? 333 00:24:38,842 --> 00:24:40,639 Peri. Ada apa? 334 00:24:40,677 --> 00:24:42,736 Keluarkan mereka dari sini. 335 00:24:44,548 --> 00:24:47,176 Ini demi keselamatan Anda sendiri. Pergi sekarang! 336 00:24:47,484 --> 00:24:48,974 Bagaimana denganmu? 337 00:24:49,319 --> 00:24:50,377 Saya tidak akan lama. Kamu pergi dulu. 338 00:24:54,391 --> 00:24:55,449 Periksa gedungnya. 339 00:25:12,108 --> 00:25:14,542 Saya tidak dapat memahami hal ini. Ini gila! 340 00:25:20,383 --> 00:25:21,372 Siapa yang bertanggung jawab? 341 00:25:21,518 --> 00:25:22,507 Anda berbicara dengan mereka. 342 00:25:23,453 --> 00:25:26,445 Silakan pergi dari sini sekarang, polisi akan mengurusnya. 343 00:25:27,257 --> 00:25:28,815 Ka-kui. Ka-kui! 344 00:25:28,959 --> 00:25:31,120 Saya baik-baik saja. Kamu pulang dulu. 345 00:25:37,501 --> 00:25:38,490 Halo Pak. 346 00:25:38,768 --> 00:25:39,757 Siapa yang menelepon? 347 00:25:39,936 --> 00:25:41,767 Kami menerima telepon 348 00:25:42,005 --> 00:25:43,302 tapi kami tidak tahu apakah itu tipuan. 349 00:25:44,574 --> 00:25:45,563 Siapa yang menyalakan alarm? 350 00:25:47,310 --> 00:25:48,299 Itu saya, Pak. 351 00:25:49,846 --> 00:25:50,835 Anda boleh pergi. 352 00:25:56,386 --> 00:25:57,614 Mengapa kamu melakukannya? 353 00:25:58,021 --> 00:25:59,682 Pak, waktu saya masih di Akademi Kepolisian, 354 00:25:59,890 --> 00:26:00,879 Saya diajari hal itu 355 00:26:01,091 --> 00:26:03,559 keselamatan publik adalah yang utama. 356 00:26:03,793 --> 00:26:04,782 Jadi aku mematikan alarmnya. 357 00:26:04,928 --> 00:26:06,623 Apakah menurut Anda kamu sangat diperlukan? 358 00:26:08,565 --> 00:26:11,864 Pengawas. Tidak ada api. 359 00:26:12,269 --> 00:26:14,669 Tapi itu adalah orang-orangmu yang membersihkan gedung itu. 360 00:26:14,905 --> 00:26:17,396 Benar. Unit Penjinak Bom akan datang. 361 00:26:17,641 --> 00:26:18,869 Anda tidak akan dibutuhkan sekarang. 362 00:26:19,109 --> 00:26:21,236 Benar. Saya harap ini bukan tipuan. 363 00:26:21,645 --> 00:26:22,737 Paman Bill. Aku juga. 364 00:26:23,480 --> 00:26:25,471 Raymond. Mereka ingin melihat kepala orang. 365 00:26:25,649 --> 00:26:27,048 Bolehkah saya pergi? 366 00:26:28,184 --> 00:26:30,345 Di mana Unit Penjinak Bom? Dalam perjalanan mereka. 367 00:26:34,324 --> 00:26:35,313 Berantakan sekali. 368 00:26:35,458 --> 00:26:36,482 Apakah saya melakukan hal yang benar? 369 00:26:37,227 --> 00:26:38,819 Bagaimana saya bisa tahu? Jangan tanya saya. 370 00:26:39,796 --> 00:26:40,990 Saat ini, 371 00:26:41,932 --> 00:26:43,923 kita harus menunggu dan melihat. 372 00:26:44,067 --> 00:26:45,056 Suruh mereka pergi. 373 00:26:46,002 --> 00:26:47,230 Anda dapat segera kembali. 374 00:26:48,138 --> 00:26:49,435 Bolaku! 375 00:27:13,363 --> 00:27:14,352 Kapan kita bisa masuk kembali? 376 00:27:14,664 --> 00:27:15,653 Sekarang apa? 377 00:27:15,699 --> 00:27:16,461 Segera. 378 00:27:16,499 --> 00:27:17,431 Ini bolamu. 379 00:27:17,467 --> 00:27:18,456 Terima kasih. 380 00:27:25,175 --> 00:27:26,164 Siap? 381 00:27:26,209 --> 00:27:27,403 Unit Pembuangan Bom ada di sini. 382 00:27:28,345 --> 00:27:30,074 Jika mereka tidak menemukan apa pun, 383 00:27:31,481 --> 00:27:32,470 bos akan meledakkan sumbunya. 384 00:27:33,049 --> 00:27:34,539 Paman Bill, aku minta maaf. 385 00:27:34,784 --> 00:27:36,479 aku tidak... 386 00:27:50,266 --> 00:27:51,255 Peringatan merah! 387 00:27:51,301 --> 00:27:52,290 Semua unit masuk. 388 00:27:53,003 --> 00:27:54,470 Pergi dan padamkan apinya. Berlangsung. 389 00:28:05,749 --> 00:28:08,513 Saya kira kabar baiknya adalah tidak ada yang terluka. 390 00:28:08,685 --> 00:28:09,674 Apa kerugiannya? 391 00:28:10,220 --> 00:28:11,812 Asuransi akan menanggungnya. 392 00:28:12,088 --> 00:28:14,682 aku lebih mengkhawatirkannya kerusakan pada citra kita. 393 00:28:15,125 --> 00:28:17,252 Saya sudah meminta pers untuk bekerja sama dan saya yakin mereka akan melakukannya. 394 00:28:19,062 --> 00:28:21,530 Tapi siapa yang melakukannya dan mengapa perusahaan kita? 395 00:28:22,165 --> 00:28:23,257 Itu mungkin tidak merugikan kita. 396 00:28:24,100 --> 00:28:26,295 Bisa jadi itu seseorang siapa yang mengalami gangguan jiwa. 397 00:28:29,406 --> 00:28:30,600 Ada seorang pria di telepon, Pak. 398 00:28:30,874 --> 00:28:32,273 Dia bilang dia yang menanam bom. 399 00:28:32,842 --> 00:28:33,831 Sudah selesaikan. 400 00:28:35,211 --> 00:28:36,200 Lewati dia. 401 00:28:37,147 --> 00:28:38,136 Halo? Tunggu. 402 00:28:38,948 --> 00:28:41,280 Dengar, kami menanam bomnya di pusat perbelanjaan Anda. 403 00:28:41,818 --> 00:28:44,116 Kami ingin $10 juta. 404 00:28:44,320 --> 00:28:46,618 Bayar atau... properti lain akan dibom. 405 00:28:47,123 --> 00:28:48,112 Biarkan aku bicara dengannya. 406 00:28:48,391 --> 00:28:50,222 Baiklah. 407 00:28:50,827 --> 00:28:52,021 Tapi itu adalah jumlah uang yang sangat besar. 408 00:28:52,595 --> 00:28:54,392 Kita perlu mengadakan rapat dewan. 409 00:28:54,597 --> 00:28:55,859 Anda punya waktu 24 jam. 410 00:28:56,266 --> 00:28:57,324 Jangan panggil polisi. 411 00:28:59,469 --> 00:29:00,458 Lalu apa yang harus dilakukan? 412 00:29:00,637 --> 00:29:02,867 Pasti ada tipuan. 413 00:29:03,273 --> 00:29:04,262 Ya. 414 00:29:04,374 --> 00:29:05,671 Jadi apa yang kita lakukan? 415 00:29:05,842 --> 00:29:06,831 Hubungi polisi. 416 00:29:07,043 --> 00:29:08,032 Kami membayar pajak begitu banyak. 417 00:29:08,278 --> 00:29:09,575 Polisi harus melakukan sesuatu untuk kita. 418 00:29:11,047 --> 00:29:12,071 Panggil kepala untukku. 419 00:29:12,148 --> 00:29:13,137 Ya. 420 00:29:13,183 --> 00:29:15,048 Raymond, kamu sangat beruntung. 421 00:29:15,318 --> 00:29:18,583 Sungguh menakjubkan bahwa tidak ada seorang pun terluka dalam ledakan itu. 422 00:29:18,855 --> 00:29:20,220 Terima kasih Tuhan untuk itu. 423 00:29:21,658 --> 00:29:23,523 Dan kasus Chu, bagus sekali! 424 00:29:23,760 --> 00:29:25,523 Terima kasih. Tapi itu bukan hanya aku. 425 00:29:26,196 --> 00:29:27,185 Itu benar. 426 00:29:27,230 --> 00:29:28,424 Anda sudah membuktikannya sendiri. 427 00:29:28,698 --> 00:29:31,599 Anda harus menangani kasus ini. Apakah Anda setuju? 428 00:29:32,869 --> 00:29:34,200 Tentu. Tentu saja. 429 00:29:35,839 --> 00:29:36,828 Tagihan. 430 00:29:37,741 --> 00:29:39,299 Ini adalah kasus yang sangat sulit. 431 00:29:39,676 --> 00:29:41,371 Itu sebabnya mereka memberikannya kepada kami. 432 00:29:41,945 --> 00:29:44,743 Di departemen kami, menurutmu siapa yang bisa menyelesaikannya? 433 00:29:45,815 --> 00:29:47,077 Anda satu-satunya. 434 00:29:47,517 --> 00:29:48,506 Saya ingin ide yang lebih baik. 435 00:29:49,285 --> 00:29:50,616 Dan itu jelas bukan aku. 436 00:29:51,554 --> 00:29:54,523 Mungkin kita bisa membawanya kembali seseorang yang sedang cuti. 437 00:29:55,892 --> 00:29:56,984 Apakah maksud Anda seseorang seperti Ka-kui? 438 00:29:57,594 --> 00:29:58,583 Dia memiliki pengalaman yang bagus. 439 00:29:58,795 --> 00:30:02,231 Aku tidak tahu. Dia tidak ortodoks, impulsif. 440 00:30:02,565 --> 00:30:04,556 Dia hanya akan memberi kita masalah. Kita harus menanggung konsekuensinya 441 00:30:04,834 --> 00:30:07,803 Saya setuju dia sedikit gegabah, tapi dibalik itu dia adalah polisi yang baik. 442 00:30:08,772 --> 00:30:09,761 Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya. 443 00:30:09,906 --> 00:30:12,272 Tapi jika menurutmu dialah orang kita, kamu pergi mencarinya. 444 00:30:20,450 --> 00:30:21,542 Mari kita lihat siapa bosnya. 445 00:30:32,629 --> 00:30:33,618 Di sana. 446 00:30:33,663 --> 00:30:34,652 Di Sini? 447 00:30:42,573 --> 00:30:43,562 Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda. 448 00:30:44,642 --> 00:30:46,132 aku lupa tabir surya... 449 00:30:46,310 --> 00:30:47,470 Belilah saat kita sampai di sana. 450 00:30:50,014 --> 00:30:51,481 Apakah Anda mendapatkan paspor Anda? Ketika kamu masih muda? 451 00:30:52,483 --> 00:30:55,008 Lakukan panggilan untuk Detektif Chan Ka-kui. 452 00:30:55,186 --> 00:30:56,175 Tentu. 453 00:30:57,855 --> 00:30:59,015 Mohon perhatiannya. 454 00:30:59,423 --> 00:31:00,856 Akankah Chan Ka-kui... 455 00:31:00,891 --> 00:31:02,415 Coba saya lihat. Tidak, jangan lihat! 456 00:31:02,459 --> 00:31:04,324 Itu lucu. Ini mengerikan. 457 00:31:04,762 --> 00:31:06,730 ...Ka-kui silakan hubungi kami. 458 00:31:06,764 --> 00:31:07,731 Itu kamu. Ya. 459 00:31:07,765 --> 00:31:09,357 Ada apa? Aku tidak tahu. 460 00:31:09,400 --> 00:31:10,526 Saya tidak akan lama. 461 00:31:13,737 --> 00:31:15,329 Apakah Anda Tuan Chan? Ya. 462 00:31:15,372 --> 00:31:17,533 Saya khawatir sepertinya ada 463 00:31:17,741 --> 00:31:18,833 ada masalah dengan paspor Anda. 464 00:31:19,410 --> 00:31:20,399 Benar-benar? 465 00:31:20,611 --> 00:31:21,805 Ini hanya pemeriksaan cepat. 466 00:31:23,881 --> 00:31:24,870 Apa yang terjadi? 467 00:31:26,116 --> 00:31:27,606 Saya akan segera kembali. 468 00:31:28,252 --> 00:31:29,241 Buru-buru! 469 00:31:29,520 --> 00:31:30,509 Oke 470 00:31:32,089 --> 00:31:33,078 Sampai jumpa. 471 00:31:45,769 --> 00:31:46,758 Apa yang kamu inginkan? 472 00:31:47,438 --> 00:31:49,303 Terima kasih. Terima kasih kembali. 473 00:31:49,340 --> 00:31:50,432 Apa itu? Aku punya pesawat yang menunggu. 474 00:31:51,408 --> 00:31:52,534 Kami punya masalah. 475 00:31:52,877 --> 00:31:56,438 Tampaknya itu kasus pengeboman telah menjadi kasus pemerasan. 476 00:31:56,814 --> 00:31:58,247 Dan itu sangat sulit. 477 00:31:58,282 --> 00:31:59,214 Jadi? 478 00:31:59,250 --> 00:32:01,013 Kasus ini merupakan tantangan nyata. 479 00:32:01,318 --> 00:32:02,307 Raymond berharap... 480 00:32:03,654 --> 00:32:05,918 Saya berharap Anda mungkin melakukannya batalkan liburanmu. 481 00:32:06,957 --> 00:32:08,822 TIDAK! Saya sudah naik ke pesawat. 482 00:32:09,526 --> 00:32:10,686 Dan saya sudah berhenti. 483 00:32:10,861 --> 00:32:11,850 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 484 00:32:12,329 --> 00:32:14,126 Anda berada di bawah tekanan akhir-akhir ini. 485 00:32:14,531 --> 00:32:15,623 Tapi merunduk seperti ini? 486 00:32:16,000 --> 00:32:16,989 Aku tidak akan menghindar. 487 00:32:17,468 --> 00:32:18,992 Dia bilang dia tidak akan menghindar! 488 00:32:21,605 --> 00:32:24,699 Raymond sangat mengagumi kemampuan Anda. 489 00:32:26,343 --> 00:32:28,811 Saya tidak memiliki kemampuan apa pun. Saya terlalu impulsif. 490 00:32:29,346 --> 00:32:31,644 Impulsif? Lebih merupakan orang yang bertindak. 491 00:32:32,249 --> 00:32:34,274 Andai saja aku bisa mengendalikan tindakanku. 492 00:32:34,551 --> 00:32:37,042 Pria sejati yang bertindak adalah orang yang bertindak berdasarkan naluri. 493 00:32:38,022 --> 00:32:40,252 Saya pikir kepolisian 494 00:32:40,424 --> 00:32:41,413 membutuhkan pria yang disiplin. 495 00:32:41,558 --> 00:32:43,458 Pria secara naluriah harus tidak konvensional, 496 00:32:43,894 --> 00:32:45,691 bahkan dengan mengorbankan disiplin. 497 00:32:46,063 --> 00:32:49,794 Jika Anda melakukan semuanya sesuai aturan, tidak ada kasus yang bisa diselesaikan. Apakah saya benar? 498 00:32:50,334 --> 00:32:51,323 Sangat. 499 00:32:53,070 --> 00:32:54,059 Sebaiknya aku kembali ke kapal. 500 00:32:56,507 --> 00:32:57,496 Anda benar. 501 00:32:58,242 --> 00:32:59,231 Selamat tinggal. 502 00:33:04,048 --> 00:33:05,037 Berapa tebusannya? 503 00:33:05,115 --> 00:33:07,413 Sepuluh juta. Hanya itu yang kami tahu. 504 00:33:07,685 --> 00:33:08,674 Apakah kita punya tersangka? 505 00:33:09,153 --> 00:33:10,142 Bukan petunjuk. 506 00:33:10,888 --> 00:33:12,947 Apakah menurut Anda orang-orang ini gila? 507 00:33:13,524 --> 00:33:15,253 Mengapa kamu bertanya padaku? Aku tidak tahu. 508 00:33:16,827 --> 00:33:18,692 Sudahkah Anda melacak dinamitnya? 509 00:33:18,862 --> 00:33:20,227 Mengapa? 510 00:33:20,497 --> 00:33:21,486 Ya. Mengapa? 511 00:33:21,532 --> 00:33:22,521 Sederhana. 512 00:33:22,566 --> 00:33:25,000 Dinamit adalah zat yang dikendalikan. 513 00:33:25,235 --> 00:33:27,795 Jadi, Anda bisa menyelundupkannya 514 00:33:28,072 --> 00:33:29,562 atau mencurinya dari perusahaan lokal. 515 00:33:30,074 --> 00:33:32,406 Dia benar. Kami tidak memikirkan hal itu. 516 00:33:32,810 --> 00:33:33,902 Kita harus menemukan pabrik bom mereka 517 00:33:34,178 --> 00:33:36,612 sebelum perusahaan membayar uang tebusan. 518 00:33:36,880 --> 00:33:38,848 Jika kita melakukan itu, kita bisa menggagalkan rencana mereka. 519 00:33:39,416 --> 00:33:41,884 Kenapa kamu selalu bisa menyelesaikan masalah begitu mudah? 520 00:33:42,186 --> 00:33:43,710 Kamulah orangnya siapa yang dibuat untuk kasus ini. 521 00:33:43,887 --> 00:33:45,149 Anda bertanggung jawab. 522 00:33:48,125 --> 00:33:49,114 Aku harus mengejar pesawat. 523 00:33:50,494 --> 00:33:53,122 Tunggu! Ka-kui. 524 00:33:53,263 --> 00:33:54,252 Anda bisa pergi ke sana kapan saja. 525 00:33:54,298 --> 00:33:56,323 Kasus ini hanya terjadi sekali saja. 526 00:33:56,934 --> 00:33:57,923 Pergi ke sana lain kali. OKE? 527 00:34:00,137 --> 00:34:01,399 Sebaiknya aku bicara dengan May dulu. 528 00:34:01,772 --> 00:34:02,761 Kalau begitu, cepatlah. 529 00:34:08,245 --> 00:34:09,234 Ayo cepat. 530 00:34:10,247 --> 00:34:11,874 Merindukan! Ya, tuan? 531 00:34:11,915 --> 00:34:13,576 Pesawatku... Itu baru saja lepas landas. 532 00:34:16,620 --> 00:34:17,609 Sudah dilepas! 533 00:34:18,322 --> 00:34:20,153 Anda ketinggalan pesawat! 534 00:34:20,357 --> 00:34:22,120 Percayai mereka untuk tepat waktu. 535 00:34:23,293 --> 00:34:25,090 Saya masih memiliki paspor May. 536 00:34:25,396 --> 00:34:28,524 Berengsek! Ini jelas bukan hari keberuntunganmu! 537 00:34:31,035 --> 00:34:32,024 Sekarang apa? 538 00:34:42,246 --> 00:34:43,338 Paman Bill, sebaiknya kita pergi. 539 00:34:45,582 --> 00:34:46,571 Baiklah? 540 00:34:46,617 --> 00:34:47,606 Saya makan sesuatu yang buruk. 541 00:34:49,820 --> 00:34:50,809 Lewat sana, Pak. 542 00:34:50,854 --> 00:34:51,843 Terima kasih. 543 00:34:52,222 --> 00:34:55,658 Permisi. Kami petugas polisi. Kami di sini untuk menemui Nona Wong. 544 00:34:55,993 --> 00:34:56,982 lantai 30. 545 00:34:57,194 --> 00:34:58,183 Terima kasih. 546 00:35:00,764 --> 00:35:01,753 Perangkat penyadap. 547 00:35:02,132 --> 00:35:03,292 Mengganggu? 548 00:35:03,667 --> 00:35:05,294 Hati-hati, Nixon kehilangan pekerjaannya karena salah satunya. 549 00:35:05,469 --> 00:35:06,458 Jika kita ingin menyelesaikan kasus ini, 550 00:35:06,870 --> 00:35:09,930 kita harus mengetahui target kita dengan baik. Kami mengandalkan Anda. 551 00:35:10,774 --> 00:35:11,763 Singkirkan mereka. 552 00:35:14,178 --> 00:35:16,544 Nona Wong, ada dua petugas polisi di sini. 553 00:35:16,747 --> 00:35:17,736 Dimana toiletnya? 554 00:35:18,215 --> 00:35:19,204 Di sebelah kanan Anda. 555 00:35:19,416 --> 00:35:20,405 Terima kasih. 556 00:35:22,920 --> 00:35:23,909 25 tolong. 557 00:35:25,756 --> 00:35:26,745 24 tolong. 558 00:35:28,926 --> 00:35:29,915 Tunggu! 559 00:35:31,462 --> 00:35:34,295 Paman Bill, aku sangat khawatir dengan May. 560 00:35:35,065 --> 00:35:37,590 Saya akan menelepon bandara Jakarta segera setelah saya sampai di kantor. 561 00:35:47,144 --> 00:35:49,977 Paman Bill. 562 00:36:00,524 --> 00:36:03,391 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. Apakah kamu tidak punya sopan santun? 563 00:36:09,166 --> 00:36:10,394 Ayo gunakan lift lainnya. 564 00:36:23,614 --> 00:36:25,639 Detektif Chan untuk menemui Nona Wong. 565 00:36:25,782 --> 00:36:26,771 Jika berkenan, harap tunggu. 566 00:36:26,817 --> 00:36:27,806 Terima kasih. 567 00:36:32,189 --> 00:36:33,178 Ka-Kui 568 00:36:33,257 --> 00:36:34,246 Paman Bill 569 00:36:35,993 --> 00:36:38,427 Saya pikir Anda sudah terbiasa disalahkan. 570 00:36:38,962 --> 00:36:40,429 Itu bukan alasan! 571 00:36:40,697 --> 00:36:41,686 Tuan-tuan. 572 00:36:42,299 --> 00:36:43,732 Saya Detektif Chang, ini Detektif Chan. 573 00:36:43,867 --> 00:36:44,856 Kami... 574 00:36:44,902 --> 00:36:46,392 Silakan ikut dengan saya. 575 00:36:46,436 --> 00:36:48,563 Kami... saya tahu. Tuan Fung sedang sibuk sekarang 576 00:36:48,839 --> 00:36:50,807 tapi dia sudah menandatangani suratnya. 577 00:36:57,848 --> 00:36:58,837 Permisi. 578 00:37:04,721 --> 00:37:05,847 Permisi, dimana toiletnya? 579 00:37:06,023 --> 00:37:07,012 Di koridor. 580 00:37:07,958 --> 00:37:08,947 Di sini, Pak. 581 00:37:09,593 --> 00:37:10,582 Saya sangat menyesal. 582 00:37:13,497 --> 00:37:15,556 Tidak apa-apa. Dimana temanmu? 583 00:37:16,066 --> 00:37:17,294 Tiba-tiba dia merasakan dorongan. 584 00:37:33,217 --> 00:37:34,206 Itu ketuanya. 585 00:37:35,018 --> 00:37:36,508 Situs itu bernilai tiga miliar. Akan ada untung. 586 00:37:36,553 --> 00:37:38,350 Ketua, Ya? 587 00:37:38,388 --> 00:37:40,185 Detektif Chan ada di sini. Terima kasih. 588 00:37:40,224 --> 00:37:41,213 Terima kasih atas semua bantuan Anda. 589 00:37:45,796 --> 00:37:47,161 Anda mengembangkan perkebunan baru dengan sangat cepat. 590 00:37:59,343 --> 00:38:00,332 Silakan duduk. 591 00:38:03,280 --> 00:38:06,545 Selamat datang di seluruh direktur, manajer dan kepala. 592 00:38:07,050 --> 00:38:09,917 Saya sudah mengadakan pertemuan ini untuk meninjau kinerja 593 00:38:10,053 --> 00:38:12,112 portofolio properti kami 594 00:38:12,522 --> 00:38:15,082 dan menetapkan target penjualan untuk tahun depan. 595 00:38:15,759 --> 00:38:17,192 Anda semua mungkin mengetahuinya 596 00:38:17,394 --> 00:38:18,918 sejak runtuhnya 597 00:38:19,229 --> 00:38:21,254 pasar saham tahun lalu, 598 00:38:21,565 --> 00:38:25,057 Indeks Hang Seng telah meningkat 66%. 599 00:38:25,369 --> 00:38:27,894 Mari saya tunjukkan kinerjanya 600 00:38:28,071 --> 00:38:29,504 dari saham-saham blue chip utama. 601 00:38:51,962 --> 00:38:55,056 Namun berdasarkan kinerja sektor perbankan dan properti, 602 00:38:55,599 --> 00:38:58,124 prospek pasar saham untuk 603 00:38:58,302 --> 00:39:00,600 setengah tahun ke depan masih belum pasti. 604 00:39:01,271 --> 00:39:02,568 Dalam situasi seperti ini, 605 00:39:02,839 --> 00:39:07,776 investor kecil mungkin saja terjadi untuk menaruh uang mereka di properti. 606 00:39:21,758 --> 00:39:23,385 Jadi kita harus mempercepat lajunya 607 00:39:23,660 --> 00:39:25,184 mengembangkan kawasan perumahan baru kami. 608 00:39:30,534 --> 00:39:31,523 Hai, kamu cantik. 609 00:39:42,379 --> 00:39:44,370 Jika ada yang bertanya kepada ketua 610 00:39:44,581 --> 00:39:45,605 untuk ini, diperlukan $500 untuk mendapatkannya kembali. 611 00:39:46,083 --> 00:39:47,072 Benar-benar? 612 00:39:47,117 --> 00:39:48,106 Ya. Sampai jumpa. 613 00:39:49,286 --> 00:39:50,275 Apa yang telah terjadi? 614 00:39:50,320 --> 00:39:51,446 Ini pertemuan. 615 00:39:51,688 --> 00:39:52,985 Apakah Anda menanam serangga tersebut? 616 00:39:53,156 --> 00:39:54,919 Tentu. Dan mejanya? 617 00:39:54,958 --> 00:39:56,823 Semua selesai. Apakah itu mudah? 618 00:39:56,860 --> 00:39:57,849 Dia tidak menentangnya! 619 00:40:01,298 --> 00:40:02,287 Apa yang dikatakan? 620 00:40:02,332 --> 00:40:03,321 Sesuatu tentang rumah. 621 00:40:03,433 --> 00:40:04,422 Benar-benar? 622 00:40:04,468 --> 00:40:06,368 Kemana kamu pergi? Saya akan mengambil yang berikutnya. 623 00:40:30,427 --> 00:40:31,416 Mei di sini. 624 00:40:37,334 --> 00:40:38,323 Mei, kamu kembali! 625 00:40:39,236 --> 00:40:40,225 Mungkin. 626 00:40:40,737 --> 00:40:41,726 Dasar bajingan! 627 00:40:42,339 --> 00:40:43,328 Biar saya jelaskan. 628 00:40:45,475 --> 00:40:47,306 kamu... Anda tidak ingin saya kembali! 629 00:40:47,644 --> 00:40:49,703 Kamu meninggalkanku di sana 630 00:40:49,946 --> 00:40:51,106 dan mengambil pasporku! 631 00:40:51,348 --> 00:40:53,816 Sesampainya di sana, saya tidak bisa berbuat apa-apa. 632 00:40:54,117 --> 00:40:55,880 Sebelum saya dikirim kembali ke sini, 633 00:40:56,153 --> 00:40:58,883 mereka menahan saya selama sepuluh jam di sel! 634 00:40:59,189 --> 00:41:01,123 Kenapa aku harus mengecilkan suaraku? 635 00:41:01,591 --> 00:41:04,355 Saat Anda mengajak anjing Anda jalan-jalan, 636 00:41:04,661 --> 00:41:07,027 apakah kamu tidak membawanya pulang setelah itu? 637 00:41:07,230 --> 00:41:08,595 Aku bahkan lebih buruk dari seekor anjing. 638 00:41:08,899 --> 00:41:10,389 Mungkin, mereka mengawasi kita. 639 00:41:10,567 --> 00:41:12,967 Apa yang kamu lihat? 640 00:41:13,303 --> 00:41:15,396 Itu bukan urusanmu! 641 00:41:15,839 --> 00:41:18,171 Aku ingin kamu memberitahuku di depan semua orang 642 00:41:18,442 --> 00:41:20,103 menurutmu aku ini apa. 643 00:41:20,277 --> 00:41:21,676 Untuk apa kamu menganggapku? 644 00:41:21,878 --> 00:41:23,573 Kamu adalah pacarku! 645 00:41:23,780 --> 00:41:27,477 Pacarmu?! Buka! Buka! 646 00:41:32,222 --> 00:41:34,190 Jika itu benar, kenapa memperlakukanku seperti itu? 647 00:41:34,458 --> 00:41:37,120 Anda bahkan memperlakukan orang asing lebih baik dariku. 648 00:41:37,360 --> 00:41:38,384 Biarkan aku memberitahumu... 649 00:41:40,997 --> 00:41:42,931 ini sudah berakhir di antara kita! 650 00:41:56,446 --> 00:41:59,006 Chan Ka-kui, kamu bajingan! 651 00:42:01,384 --> 00:42:03,318 Paman Bill, apakah kamu yang menelepon? 652 00:42:03,820 --> 00:42:05,754 Saya perlu pergi ke toilet. 653 00:42:05,989 --> 00:42:07,081 Kamu telah menghancurkan hidupku. 654 00:42:20,403 --> 00:42:21,392 Tunggu! 655 00:42:21,438 --> 00:42:23,633 Pergilah atau aku akan menabrakmu. 656 00:42:24,241 --> 00:42:25,230 Pergilah! 657 00:42:25,275 --> 00:42:26,264 Jangan kekanak-kanakan! 658 00:42:30,046 --> 00:42:31,638 Jangan ambil tasku! Pergilah! 659 00:42:31,882 --> 00:42:34,544 Jangan sentuh aku. Pergilah. Tinggalkan aku sendiri. 660 00:42:34,718 --> 00:42:35,810 Biar saya jelaskan. 661 00:42:36,119 --> 00:42:37,313 Saya tidak ingin tahu. 662 00:42:38,154 --> 00:42:40,349 Aku tidak punya hal lain untuk dikatakan kepadamu. 663 00:42:40,490 --> 00:42:42,481 Mungkin! 664 00:42:44,995 --> 00:42:46,223 Mei, kamu baik-baik saja? 665 00:42:47,931 --> 00:42:50,456 Menjauhlah dariku. Jangan sentuh sepeda motorku. 666 00:42:50,700 --> 00:42:52,031 Menghindari. Aku tidak ingin kamu berada di dekatku. 667 00:42:52,168 --> 00:42:53,157 Biar saya jelaskan. 668 00:42:53,203 --> 00:42:54,192 Menghindari. 669 00:42:56,940 --> 00:42:58,874 Kenapa kamu tidak mau membantuku?! 670 00:43:01,211 --> 00:43:04,874 Jauhi saja dariku. Aku tidak ingin melihatmu lagi. 671 00:43:06,516 --> 00:43:07,778 Mungkin. 672 00:43:07,984 --> 00:43:10,043 Baiklah, kembali bekerja. Aku ingin bertemu Ka-kui. 673 00:43:10,353 --> 00:43:12,218 Ka-kui, bos ingin bertemu denganmu. 674 00:43:26,002 --> 00:43:27,367 Saya minta maaf, Pak. 675 00:43:27,504 --> 00:43:28,493 Tidak apa-apa. 676 00:43:28,538 --> 00:43:30,165 Apakah Anda ingin menelepon May untuk menjelaskan? 677 00:43:30,707 --> 00:43:31,935 Menurutku itu tidak akan membantu. 678 00:43:32,108 --> 00:43:34,508 Jangan jelaskan pada wanita! Inilah caraku memperlakukan wanitaku. 679 00:43:34,744 --> 00:43:35,938 Jika seorang pria tidak ada di rumah, 680 00:43:36,212 --> 00:43:37,338 sudah jelas dia sedang bekerja. 681 00:43:38,381 --> 00:43:40,076 Permisi, saya harus ke toilet. 682 00:43:40,917 --> 00:43:42,612 Jangan pedulikan chauvinismenya. 683 00:43:42,852 --> 00:43:43,841 Pergilah ganti baju. 684 00:44:11,848 --> 00:44:16,308 Apakah kamu akan pulang, Mei? 685 00:44:17,220 --> 00:44:19,780 Itu lebih baik daripada membuang-buang waktuku di sini. Selamat malam. 686 00:44:21,024 --> 00:44:22,150 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 687 00:44:23,293 --> 00:44:24,282 Tidak, terima kasih. 688 00:44:30,200 --> 00:44:31,667 Jangan bodoh. 689 00:44:31,901 --> 00:44:32,925 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 690 00:44:33,770 --> 00:44:35,135 Tangkap aku, ini aku yang kamu inginkan. 691 00:44:35,338 --> 00:44:36,327 Jangan bodoh. 692 00:44:36,373 --> 00:44:38,841 Anda terlibat dalam hal ini bersama-sama. 693 00:44:39,042 --> 00:44:40,031 Jangan mencoba apa pun. 694 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Bersiaplah untuk mati! 695 00:44:47,250 --> 00:44:51,186 Aku benar-benar menyuruhmu pergi! Aku mendapatkan kalian berdua! 696 00:44:53,156 --> 00:44:54,145 Ka-kui! 697 00:45:06,302 --> 00:45:07,291 Saya telah menemukannya. 698 00:45:19,616 --> 00:45:22,084 Sepertinya kamu kalah jumlah. 699 00:45:22,252 --> 00:45:23,241 Jika saya tahu itu hanyalah permainan yang mudah 700 00:45:23,386 --> 00:45:26,116 Saya tidak akan memanggil anak buah saya untuk datang. 701 00:45:26,656 --> 00:45:27,645 saya tersanjung. 702 00:45:27,991 --> 00:45:31,017 Bos saya bertanya kepada saya untuk memberimu pelajaran. 703 00:45:31,261 --> 00:45:33,286 Saya dibayar untuk melakukannya. 704 00:45:33,496 --> 00:45:34,656 Tapi aku tidak perlu mengotori tanganku, 705 00:45:34,864 --> 00:45:37,128 anak buahku bisa menjagamu. 706 00:45:37,500 --> 00:45:38,592 Lanjutkan saja. 707 00:45:39,035 --> 00:45:40,935 Kami akan memberimu kesempatan. 708 00:45:41,171 --> 00:45:43,332 Jika Anda meminta maaf kepada Tuan Ko sekarang, 709 00:45:43,573 --> 00:45:45,336 kami tidak akan mematahkan kedua kakimu. 710 00:45:45,542 --> 00:45:47,237 Kami hanya akan menghancurkan salah satunya. 711 00:45:47,610 --> 00:45:50,101 Hentikan omong kosong itu. Ayo, bunuh aku. 712 00:45:50,447 --> 00:45:52,472 Bunuh polisi? Tidak, menurutku tidak. 713 00:45:52,682 --> 00:45:54,172 Bos saya ingin memberi Anda pelajaran. 714 00:45:54,417 --> 00:45:57,352 Merobek beberapa anggota badan seharusnya berhasil. 715 00:46:05,128 --> 00:46:06,117 Tangkap dia! 716 00:46:08,031 --> 00:46:09,089 Pergi! 717 00:46:20,210 --> 00:46:21,643 Itu dia. Pukul dia! 718 00:47:27,410 --> 00:47:29,344 Ayo, habisi dia. Bangun. 719 00:48:30,840 --> 00:48:31,829 Pindah. Biarkan aku mengemudi. 720 00:48:43,753 --> 00:48:44,879 Aku akan mengubahmu menjadi pisang tumbuk. 721 00:49:00,570 --> 00:49:02,401 Itu bukan salahku! Saya dibayar untuk melakukannya. 722 00:49:26,296 --> 00:49:29,026 Menjauhlah atau aku akan menembak! 723 00:49:29,065 --> 00:49:29,895 Tembak aku! 724 00:49:29,933 --> 00:49:30,729 aku akan menembak. 725 00:49:30,767 --> 00:49:31,461 Tembak di sini! 726 00:49:31,501 --> 00:49:32,490 Itu bukan salahku. 727 00:49:38,675 --> 00:49:43,271 Bukan itu. Itu bukan salahku. 728 00:49:43,479 --> 00:49:44,673 Lain kali aku akan menendang pantatmu. 729 00:49:44,914 --> 00:49:47,280 Itu bukan salahku. 730 00:49:55,458 --> 00:49:56,447 Mungkin. 731 00:49:56,693 --> 00:49:57,682 Mungkin. Apakah mereka menyakitimu? 732 00:49:58,661 --> 00:49:59,650 Saya baik-baik saja. 733 00:50:01,230 --> 00:50:02,720 Anda sebaiknya berhati-hati. 734 00:50:04,067 --> 00:50:07,730 Mengapa kamu mengejarnya? Itu berbahaya. 735 00:50:08,171 --> 00:50:10,139 Aku ingin membereskan semuanya padamu. 736 00:50:10,707 --> 00:50:13,699 Jika pistol itu mengandung asam dan bukan tinta, 737 00:50:15,144 --> 00:50:16,668 Aku akan terluka. 738 00:50:17,180 --> 00:50:19,512 Mungkin mereka ingin mengalihkan perhatian Anda lalu menculikku. 739 00:50:21,050 --> 00:50:22,039 Lalu apa yang akan terjadi? 740 00:50:24,187 --> 00:50:27,623 Ka-kui, aku ingin pacarku untuk bersikap lembut, 741 00:50:27,991 --> 00:50:31,722 bukan orang biadab. Apakah kamu mengerti? 742 00:50:41,838 --> 00:50:42,827 Masuk. 743 00:50:46,376 --> 00:50:47,365 Selamat pagi. 744 00:50:48,611 --> 00:50:51,978 Detektif polisi di taman rumpus. Siapa itu? 745 00:50:52,515 --> 00:50:53,504 Lihat! 746 00:50:56,285 --> 00:50:57,445 Saya akan memeriksa tim pengawasan. 747 00:51:09,499 --> 00:51:10,488 Itu aku. 748 00:51:14,837 --> 00:51:16,429 Aku tahu Chu ingin membalas dendam, 749 00:51:17,306 --> 00:51:18,671 tapi jangan main hakim sendiri. 750 00:51:18,875 --> 00:51:19,967 Maaf pak. 751 00:51:20,810 --> 00:51:21,799 Ada yang bisa saya lakukan? 752 00:51:22,145 --> 00:51:24,409 Tidak, terima kasih. 753 00:51:24,614 --> 00:51:26,343 Saya bisa mengatasinya. Aku hanya ingin mereka meninggalkanku sendiri. 754 00:51:27,517 --> 00:51:29,212 Baiklah. Tapi tetap buka matamu. 755 00:51:30,453 --> 00:51:32,353 Sekarang kami punya tim pengawasan. 756 00:51:32,722 --> 00:51:35,520 Mereka sangat bagus. Pergi dan bicaralah dengan mereka. 757 00:51:44,534 --> 00:51:46,229 Apakah dia memberimu banyak uang? Apakah dia... 758 00:51:47,603 --> 00:51:48,592 Ayo pergi ke sana. 759 00:51:51,741 --> 00:51:52,867 Dia hanya ingin membantu. 760 00:51:53,142 --> 00:51:54,973 Bagaimana cara pamer jika tidak ada penonton? 761 00:52:10,660 --> 00:52:11,684 Pak, 762 00:52:12,628 --> 00:52:13,617 izinkan saya memperkenalkan. 763 00:52:13,663 --> 00:52:14,960 Ini Detektif Chan Ka-kui; 764 00:52:15,498 --> 00:52:16,522 Detektif Ng, Detektif Mui. 765 00:52:17,700 --> 00:52:18,689 Halo. 766 00:52:18,734 --> 00:52:19,723 Kalian memperkenalkan diri. 767 00:52:20,203 --> 00:52:21,534 Sum Kin 768 00:52:21,704 --> 00:52:23,672 Mereka adalah unit taktik khusus. 769 00:52:23,973 --> 00:52:24,962 Silakan duduk. 770 00:52:25,308 --> 00:52:26,969 Mereka ahli dalam mengikuti target. 771 00:52:27,210 --> 00:52:30,577 Tapi kenapa? Apakah ini akan berguna untuk kasus ini? 772 00:52:31,114 --> 00:52:33,605 Karena kita bahkan tidak tahu siapa yang melakukannya. 773 00:52:33,850 --> 00:52:34,839 Itu mudah. 774 00:52:35,118 --> 00:52:37,484 Ikuti siapa pun yang mencurigakan maka kamu akan tahu. 775 00:52:37,787 --> 00:52:38,776 Ikuti tersangkanya 776 00:52:38,821 --> 00:52:41,289 maka kita bisa menemukan tempat persembunyian mereka untuk membuat bom. 777 00:52:42,158 --> 00:52:43,147 Sekadar mengikuti mereka selama transaksi, 778 00:52:43,226 --> 00:52:45,285 maka kita bisa menangkap mereka. 779 00:52:45,561 --> 00:52:46,550 Sesederhana itu? 780 00:52:46,596 --> 00:52:47,358 Tentu saja. 781 00:52:47,396 --> 00:52:49,421 Bagus, itu sebabnya aku selalu percaya padamu. 782 00:52:49,932 --> 00:52:51,160 Semoga kerjasama Anda lancar. 783 00:52:51,467 --> 00:52:53,332 Detektif Ng, bolehkah aku bicara denganmu? 784 00:52:55,037 --> 00:52:56,095 Akan ada ruang untukmu segera. 785 00:52:56,606 --> 00:52:57,595 Pergi. 786 00:52:57,640 --> 00:52:59,631 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 787 00:53:01,677 --> 00:53:03,702 Detektif Chan. Ya. 788 00:53:04,013 --> 00:53:05,310 Maksudnya itu apa? 789 00:53:07,750 --> 00:53:10,184 Karena kamu keren. 790 00:53:18,694 --> 00:53:19,683 Ada yang belum? 791 00:53:20,429 --> 00:53:23,159 Fung mengatakan sahamnya akan naik. 792 00:53:23,499 --> 00:53:25,194 Itu tidak relevan. 793 00:53:25,434 --> 00:53:28,232 Dan pacarnya adalah model papan atas! 794 00:53:28,671 --> 00:53:29,865 Saya tidak tertarik. 795 00:53:30,673 --> 00:53:32,766 aku akan mengambilnya. Teleponlah May. 796 00:53:34,944 --> 00:53:35,933 Berlangsung. 797 00:53:43,152 --> 00:53:44,642 Ka-kui! Mendengarkan. 798 00:53:47,557 --> 00:53:49,320 Kondisi Anda telah disampaikan 799 00:53:50,193 --> 00:53:51,421 ke dewan dan mereka akan membayar. 800 00:53:52,295 --> 00:53:53,785 Tidak apa-apa. Apakah Anda punya uang? 801 00:53:54,063 --> 00:53:55,087 Kami tidak memiliki semuanya. 802 00:53:55,565 --> 00:53:57,931 $10 juta adalah uang yang banyak. 803 00:53:58,334 --> 00:53:59,323 Lacak itu. 804 00:54:06,842 --> 00:54:07,831 Ini dari Tai Po. 805 00:54:07,877 --> 00:54:08,866 Coba lihat. 806 00:54:28,965 --> 00:54:29,954 Dia di Jalan Ting Kok. 807 00:54:31,500 --> 00:54:32,489 Markas Besar memanggil semua patroli jalan kaki. 808 00:54:32,535 --> 00:54:35,902 Apakah di Jalan Ting Kok ada unitnya, over? 809 00:54:39,308 --> 00:54:41,503 Ini adalah PC 12674 di Jalan Ting Kok, berakhir. 810 00:54:42,044 --> 00:54:43,375 PC 12674, 811 00:54:44,146 --> 00:54:45,943 periksa siapa pun yang pergi kotak telepon di daerah tersebut. 812 00:54:49,518 --> 00:54:50,678 Apakah Anda mengulur waktu? 813 00:54:50,920 --> 00:54:52,888 Tidak, kami tidak memanggil polisi. 814 00:54:53,155 --> 00:54:54,554 Sekarang kami ingin 20 juta. 815 00:54:55,224 --> 00:54:58,352 20 juta! Itu tidak mungkin. 816 00:54:58,728 --> 00:54:59,717 Temukan itu. 817 00:55:00,096 --> 00:55:01,358 Tunggu! 818 00:55:10,339 --> 00:55:11,328 Ini adalah PC 12674. 819 00:55:11,607 --> 00:55:12,596 Apa saja? 820 00:55:12,642 --> 00:55:14,166 Sepertinya aku sudah punya tersangka. 821 00:55:14,343 --> 00:55:15,935 Hati-hati. Dia sangat berbahaya. 822 00:55:16,178 --> 00:55:17,770 Dia bisa saja bersenjata. 823 00:55:18,247 --> 00:55:19,407 Jaga semuanya tetap sederhana. 824 00:55:29,225 --> 00:55:32,717 Permisi, Anda seharusnya menggunakannya penyeberangan pejalan kaki. 825 00:55:34,230 --> 00:55:35,219 Berlangsung. 826 00:55:35,665 --> 00:55:36,962 Beri saya kesempatan, Petugas. 827 00:55:37,533 --> 00:55:38,522 Bisakah saya melihat kartu identitas Anda? 828 00:55:51,013 --> 00:55:52,002 Memanggil markas... 829 00:55:54,183 --> 00:56:03,854 PC 12674, bisakah kamu mendengar... 830 00:56:10,533 --> 00:56:13,696 Seorang petugas membutuhkan bantuan di Jalan Ting Kok. 831 00:56:17,873 --> 00:56:19,170 Maaf, dia tidak ada di sini. 832 00:56:19,875 --> 00:56:20,864 Jangan menyesal. 833 00:56:21,877 --> 00:56:24,209 Begitulah yang terjadi. Itu bukan salahmu. 834 00:56:25,681 --> 00:56:26,909 Sudah berapa lama kamu berseragam? 835 00:56:27,183 --> 00:56:28,616 Sekitar dua bulan. 836 00:56:29,985 --> 00:56:31,043 Maka Anda dimaafkan. 837 00:56:31,320 --> 00:56:33,982 Apakah saya akan mendapat masalah karena kehilangan senjataku? 838 00:56:34,490 --> 00:56:35,548 Bagaimana dengan promosi?! 839 00:56:35,758 --> 00:56:38,625 Jangan khawatir. Selama kamu belajar 840 00:56:38,794 --> 00:56:41,194 dari pengalaman, tidak apa-apa. 841 00:56:41,464 --> 00:56:42,453 Itu terjadi pada setiap polisi. 842 00:56:42,498 --> 00:56:43,487 Itu tidak akan terjadi lagi. 843 00:56:43,632 --> 00:56:45,099 Apakah kamu pikir kamu akan mengenalinya? 844 00:56:45,234 --> 00:56:46,223 Tentu. 845 00:56:46,369 --> 00:56:47,358 Telepon. 846 00:56:47,937 --> 00:56:49,495 Saya bisa melakukannya dengan orang seperti Anda di tim. 847 00:56:49,872 --> 00:56:50,861 Saya akan memastikannya. 848 00:56:53,209 --> 00:56:55,006 Terima kasih. Bisakah Anda mengajukan ini untuk saya? 849 00:56:56,779 --> 00:56:58,610 Halo. Itu Joker. 850 00:56:58,647 --> 00:57:00,137 Teruskan. Berita. 851 00:57:00,182 --> 00:57:01,171 Berita apa? 852 00:57:01,217 --> 00:57:02,878 Seorang pria bernama Crazy Fai menjual dinamit. 853 00:57:03,152 --> 00:57:04,585 Jam sembilan, Bar Hoi Wong. 854 00:57:21,203 --> 00:57:22,864 Tahukah Anda apa yang akan kita lakukan selanjutnya? Tidak. 855 00:57:22,905 --> 00:57:23,894 Benarkah? 856 00:57:29,645 --> 00:57:30,634 Apa yang kamu inginkan? 857 00:57:30,679 --> 00:57:32,237 Apakah kamu Fai? Saya ingin berbicara. 858 00:57:33,282 --> 00:57:34,271 Apakah saya mengenal Anda? 859 00:57:34,417 --> 00:57:35,679 Tidak. Tapi kamu akan melakukannya. 860 00:57:37,820 --> 00:57:39,253 Baiklah. Ayo pergi ke sana. 861 00:57:40,689 --> 00:57:41,678 Saya akan segera kembali. 862 00:57:47,196 --> 00:57:49,130 Siapa namamu? Lihatlah. 863 00:57:49,165 --> 00:57:50,154 Apa yang kamu inginkan? 864 00:57:50,466 --> 00:57:51,660 Beberapa bahan peledak. 865 00:57:52,568 --> 00:57:53,557 Bahan peledak? 866 00:57:53,602 --> 00:57:54,830 Apakah kamu punya beberapa? 867 00:57:55,004 --> 00:57:57,029 Untuk apa itu? Penangkapan ikan. 868 00:57:58,774 --> 00:58:00,207 Anda tidak terlihat seperti seorang nelayan. 869 00:58:00,743 --> 00:58:02,540 Bagaimana kalau kubilang itu untuk urusan bisnis? 870 00:58:02,711 --> 00:58:03,700 Aku akan memberimu harga yang bagus. 871 00:58:03,979 --> 00:58:06,038 Apa yang kamu katakan? 872 00:58:08,684 --> 00:58:10,879 Baiklah, aku perlu bicara dengan seseorang. 873 00:58:11,320 --> 00:58:12,844 Itu bukan barangku. Jangan pergi. 874 00:58:13,422 --> 00:58:14,411 Terima kasih. 875 00:58:36,245 --> 00:58:37,837 Maaf, stoknya habis 876 00:58:38,247 --> 00:58:40,374 tapi dia akan meneleponku kembali. 877 00:58:40,616 --> 00:58:43,084 Tetaplah di sini, aku akan kembali ketika saya sudah selesai. 878 00:58:43,118 --> 00:58:44,107 Terima kasih. 879 00:59:30,032 --> 00:59:31,090 Hei kamu. Berdiri. 880 00:59:32,668 --> 00:59:33,726 Ada apa? 881 00:59:33,769 --> 00:59:35,566 ID. Di kakimu. 882 00:59:47,249 --> 00:59:48,238 Tangan ke atas. 883 00:59:48,284 --> 00:59:49,444 Saya hanya datang untuk minum. 884 00:59:49,485 --> 00:59:50,179 Minuman? 885 00:59:50,219 --> 00:59:51,777 Kami dengar Anda menjual barang selundupan. 886 00:59:55,291 --> 00:59:56,280 Mata depan. 887 01:00:04,733 --> 01:00:08,499 Tahan. Lemparkan aku senjatamu. Cepat! 888 01:00:13,208 --> 01:00:14,197 Berdiri di sana. 889 01:00:14,944 --> 01:00:16,741 Mudah. Jangan melakukan hal bodoh. 890 01:00:29,391 --> 01:00:30,824 Ayo. Bergerak. 891 01:00:31,160 --> 01:00:32,457 Keluarlah ke sini! 892 01:01:35,858 --> 01:01:36,847 Enyah. 893 01:01:37,660 --> 01:01:41,426 Anda mengacaukan saya. Kamu bajingan! Mengapa Anda menelepon polisi? 894 01:01:45,000 --> 01:01:46,934 Berhenti! Hentikan! 895 01:01:51,874 --> 01:01:54,536 Tolong, itu sudah cukup. Tolong berhenti. 896 01:01:55,744 --> 01:01:56,733 Mengapa kamu melakukannya? 897 01:01:56,779 --> 01:01:58,440 Untuk memastikan Anda bukan polisi. 898 01:01:58,647 --> 01:02:00,308 Itu sebabnya saya menelepon polisi untuk membuktikannya. 899 01:02:01,016 --> 01:02:02,278 Saya bisa mendapatkan apa yang Anda butuhkan. 900 01:02:02,851 --> 01:02:03,840 Dimana itu? 901 01:02:03,986 --> 01:02:04,975 Apakah kamu punya uang? 902 01:02:10,426 --> 01:02:11,723 Ini pembayaran tunai saat pengiriman. 903 01:02:15,964 --> 01:02:16,953 Awasi terus. 904 01:02:32,081 --> 01:02:33,070 Apakah itu barang bagus? 905 01:02:33,348 --> 01:02:34,747 Itu dari tambang. 906 01:02:35,517 --> 01:02:36,506 Punya lagi? 907 01:02:36,752 --> 01:02:37,741 Ya, banyak. 908 01:02:45,627 --> 01:02:47,822 Jumlahnya cukup untuk meledak Gedung Empire State. 909 01:02:49,031 --> 01:02:51,192 Saya baru saja bertemu dengannya! 910 01:02:51,400 --> 01:02:52,492 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya! 911 01:02:56,338 --> 01:02:57,327 Apakah kamu pikir kamu bisa lolos? 912 01:02:59,875 --> 01:03:00,864 Apakah Anda ingin kopi? 913 01:03:01,844 --> 01:03:02,833 Rokok? 914 01:03:09,318 --> 01:03:10,478 Dua sendok gula? 915 01:03:10,986 --> 01:03:11,975 Ya. 916 01:03:13,388 --> 01:03:14,446 Suhunya oke? 917 01:03:18,694 --> 01:03:20,218 Oke. 918 01:03:20,429 --> 01:03:22,727 Ini akan melanggar hukum. Saya tidak akan melakukannya. 919 01:03:24,032 --> 01:03:25,021 Anda tampak nyaman. 920 01:03:25,100 --> 01:03:26,658 Lalu haruskah Anda bekerja sama dengan kami sekarang? 921 01:03:27,770 --> 01:03:28,759 Kerja sama? 922 01:03:29,538 --> 01:03:30,527 Kamu ingin aku mati? 923 01:03:30,572 --> 01:03:32,130 Jika Anda bekerja sama, Anda akan keluar dari sini. 924 01:03:32,674 --> 01:03:33,971 Kami akan merahasiakan semuanya. 925 01:03:34,176 --> 01:03:35,837 Jika diperlukan, kami akan melindungi Anda. 926 01:03:36,945 --> 01:03:39,812 Jika kalian bertiga bisa melindungiku sepanjang hidupku, 927 01:03:40,315 --> 01:03:41,339 maka saya akan mempertimbangkannya. 928 01:03:44,386 --> 01:03:45,785 Jangan bicara seperti itu. 929 01:03:46,088 --> 01:03:47,419 Bahkan jika kami melepaskanmu sekarang, 930 01:03:47,890 --> 01:03:48,879 setelah kamu keluar dari sini, 931 01:03:49,324 --> 01:03:52,350 kami akan menemukan narkoba pada Anda. Ya... 932 01:03:52,728 --> 01:03:54,787 kami juga dapat menyatakan Anda bersalah karena memperkosa gadis muda. 933 01:03:57,166 --> 01:03:58,861 Apakah Anda mendapatkan hasil yang baik dengan cara ini? 934 01:03:59,735 --> 01:04:01,134 Tentu. Itu tidak pernah gagal. 935 01:04:05,407 --> 01:04:07,272 Berapa biayanya? 936 01:04:07,576 --> 01:04:10,272 Saya telah melihat hal yang lebih buruk dari ini 937 01:04:11,113 --> 01:04:12,375 sebelum masuk penjara, saya akan ikut bermain. 938 01:04:27,029 --> 01:04:29,088 Kalian semua tampak seperti wanita muda yang baik... 939 01:04:34,903 --> 01:04:35,892 Pernahkah Anda melihat hal seperti ini sebelumnya? 940 01:04:41,376 --> 01:04:43,037 TIDAK! Berhenti! Aku sudah muak. 941 01:04:43,245 --> 01:04:45,543 Tidak, kumohon! 942 01:04:47,583 --> 01:04:48,914 Wanita muda yang baik, ya? 943 01:04:55,624 --> 01:04:56,648 Apakah kamu tidak akan ikut bermain? 944 01:04:57,192 --> 01:04:58,489 Aku akan menuntutmu! 945 01:05:00,229 --> 01:05:03,027 Katakan itu lagi. Senjata punya kebiasaan meledak saat Anda tidak menduganya. 946 01:05:03,265 --> 01:05:04,459 Kami hanya akan mengatakan itu adalah kecelakaan. 947 01:05:04,833 --> 01:05:06,528 Ya. Tawanan yang melarikan diri! 948 01:05:06,735 --> 01:05:10,034 Bagus. Ambil senjataku! 949 01:05:10,572 --> 01:05:12,267 TIDAK! saya akan bicara. 950 01:05:12,407 --> 01:05:13,396 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 951 01:05:13,442 --> 01:05:15,239 Ayo, duduk. 952 01:05:15,677 --> 01:05:17,235 Rokok? 953 01:05:17,512 --> 01:05:18,501 Tidak. 954 01:05:19,815 --> 01:05:20,804 Ada laki-laki di sini. 955 01:05:25,954 --> 01:05:26,943 Pertunjukan sudah selesai. 956 01:05:29,591 --> 01:05:30,956 Saya telah menjual beberapa bahan peledak akhir-akhir ini. 957 01:05:31,460 --> 01:05:33,052 Salah satu pembelinya adalah seorang nelayan. 958 01:05:33,762 --> 01:05:34,751 Aku sudah lama mengenalnya. 959 01:05:35,197 --> 01:05:36,357 Setelah membeli, dia menjualnya kepada seseorang yang biasa meledakkan ikan karang. 960 01:05:37,165 --> 01:05:38,359 Yang lain membeli barang-barang saya 961 01:05:39,101 --> 01:05:40,659 untuk mengisi ulang kotak peluru yang kosong 962 01:05:40,869 --> 01:05:42,268 dan kemudian dia menjualnya sebagai peluru. 963 01:05:42,704 --> 01:05:43,762 Namun dia hanya menjual sedikit saja. 964 01:05:44,539 --> 01:05:45,528 Nama orang ketiga adalah Beruang Kutub. 965 01:05:45,774 --> 01:05:48,072 Dia seorang pedagang besar. 966 01:05:48,877 --> 01:05:50,572 Dia sering nongkrong di Yaumatei Pool Hall. 967 01:06:15,570 --> 01:06:16,559 Taksi 968 01:06:22,110 --> 01:06:23,099 Targetkan pada taksi. 969 01:06:23,178 --> 01:06:24,440 Ini BP5608. 970 01:06:25,080 --> 01:06:26,069 Mulutnya besar, mengerti? 971 01:06:26,615 --> 01:06:28,276 Nomor taksi BP5608. 972 01:06:28,517 --> 01:06:29,848 Menuju utara ke Jalan Kok. 973 01:06:32,254 --> 01:06:33,243 Mulut besar disalin. 974 01:06:33,288 --> 01:06:35,279 Saya melihat target BP5608. 975 01:06:42,564 --> 01:06:44,054 Itu berubah menjadi stasiun metro TST. 976 01:06:45,067 --> 01:06:47,262 Semua salinan. 977 01:06:47,536 --> 01:06:48,525 Perbarui informasi. 978 01:06:48,570 --> 01:06:50,231 Pergi ke stasiun metro TST. 979 01:08:10,787 --> 01:08:11,913 Targetkan di metro menuju Kung Tong. 980 01:08:12,889 --> 01:08:13,878 Disalin. 981 01:08:16,626 --> 01:08:17,615 Tetap di sana. 982 01:08:17,727 --> 01:08:18,716 Ya. 983 01:08:50,326 --> 01:08:51,759 Targetkan di luar metro. 984 01:09:34,570 --> 01:09:35,559 Targetkan pada taksi. 985 01:09:35,771 --> 01:09:36,897 Itu CW721, 986 01:09:37,140 --> 01:09:38,164 menuju kawasan Industri. 987 01:09:45,248 --> 01:09:46,442 Targetkan mobil. 988 01:09:46,749 --> 01:09:47,738 Menuju Jalan Yat Sing. 989 01:09:47,850 --> 01:09:48,839 Disalin. Lebih. 990 01:09:48,885 --> 01:09:49,874 Sum, timmu berangkat duluan. 991 01:09:53,856 --> 01:09:55,153 Mobil ke Jalan Yat Sing. 992 01:09:55,491 --> 01:09:57,118 Mulai pengawasan. Tunggu pesanan. 993 01:09:57,460 --> 01:09:58,449 Ya. 994 01:10:09,138 --> 01:10:10,127 Saya akan memeriksanya. 995 01:10:20,616 --> 01:10:21,913 Sobat Jalan Pak Lok dimana? 996 01:10:21,984 --> 01:10:22,973 Tidak tahu. 997 01:10:23,019 --> 01:10:24,008 Terima kasih. 998 01:10:26,055 --> 01:10:28,114 Seseorang membawa dua tas menuju ke arah Anda. 999 01:10:35,031 --> 01:10:36,020 Beruang Kutub. 1000 01:10:37,900 --> 01:10:38,889 Anda pergi berbelanja? 1001 01:10:40,369 --> 01:10:41,358 Apakah kamu diikuti? 1002 01:10:41,404 --> 01:10:42,496 Tidak. Jangan khawatir. 1003 01:10:45,241 --> 01:10:46,230 Ayo. Buka. 1004 01:10:47,109 --> 01:10:48,098 Ada tiga di antaranya. 1005 01:10:58,554 --> 01:10:59,987 Detektif Chan, itu dia. 1006 01:11:00,323 --> 01:11:01,312 Pasti mereka. 1007 01:11:09,899 --> 01:11:10,888 Suara tiga orang. 1008 01:11:19,208 --> 01:11:20,607 Lebih keras, biarkan aku mendengarnya. 1009 01:11:22,078 --> 01:11:24,273 Saudaraku, berhentilah menunggu... 1010 01:11:24,981 --> 01:11:26,505 Semua sudah siap? 1011 01:11:28,651 --> 01:11:30,346 Tentu saja. 1012 01:11:31,254 --> 01:11:33,085 Lalu, saya harus menelepon. 1013 01:11:44,800 --> 01:11:45,789 Tidak di sini. 1014 01:11:46,035 --> 01:11:47,161 Pastikan tidak ada yang mengganggu. 1015 01:11:48,104 --> 01:11:49,571 Temukan tempat di TST. 1016 01:11:49,772 --> 01:11:50,830 Pastikan semuanya baik-baik saja. 1017 01:11:51,140 --> 01:11:52,698 Tidak membuang-buang waktu. Mulailah. 1018 01:12:06,622 --> 01:12:07,611 Tiga orang. 1019 01:12:10,226 --> 01:12:11,318 Mereka keluar. 1020 01:12:11,761 --> 01:12:12,750 Disalin. 1021 01:12:12,995 --> 01:12:14,189 Anda tidak pantas menerima ini. 1022 01:12:14,397 --> 01:12:15,386 Andalah yang tidak pantas mendapatkannya. 1023 01:12:33,115 --> 01:12:35,379 Periksa plat nomornya dan ikuti van itu. 1024 01:12:36,419 --> 01:12:37,681 Kamu tetap di sini, aku akan pergi dan melihatnya. 1025 01:12:42,091 --> 01:12:44,184 Benar. 1026 01:12:44,427 --> 01:12:45,416 Ayo pergi. 1027 01:12:50,433 --> 01:12:51,422 Kami sekarang menyalakan mobil. 1028 01:13:33,209 --> 01:13:34,198 Ya. 1029 01:13:34,710 --> 01:13:35,699 Kemana kamu pergi? 1030 01:13:35,745 --> 01:13:37,406 Untuk melihatnya. Hati-hati. 1031 01:13:37,480 --> 01:13:38,469 Saya akan. 1032 01:13:39,115 --> 01:13:40,104 Jadi begitu. 1033 01:13:40,950 --> 01:13:43,145 Detektif Chan, mereka telah melepaskan unit kita. 1034 01:13:43,719 --> 01:13:45,243 Mereka akan kembali. 1035 01:13:45,654 --> 01:13:46,643 Panggil saja mereka. 1036 01:13:48,557 --> 01:13:49,615 Kembalilah ke sini. 1037 01:15:36,298 --> 01:15:37,595 Jangan tembak! Ini aku! 1038 01:15:37,967 --> 01:15:38,956 Diam. 1039 01:15:45,508 --> 01:15:46,497 Kamu membuatku takut. 1040 01:15:46,542 --> 01:15:48,407 Saya terjatuh. Ada seseorang di atas sana. 1041 01:16:06,061 --> 01:16:07,050 Tahan! 1042 01:16:10,733 --> 01:16:11,722 Berbalik. 1043 01:16:16,605 --> 01:16:17,833 POLISI! Siapa kamu? 1044 01:16:21,243 --> 01:16:22,835 Pria itu pasti tuli dan bisu. 1045 01:16:23,379 --> 01:16:28,783 Apakah Anda melihat tiga pria datang ke sini beberapa jam yang lalu? 1046 01:16:35,457 --> 01:16:36,481 Anda bertanya padanya. 1047 01:16:40,596 --> 01:16:44,293 Apakah kamu bekerja di sini? 1048 01:16:47,269 --> 01:16:50,500 Apakah kamu tidur di sini? 1049 01:16:56,345 --> 01:16:58,108 Benar. Saya mendapat jawaban 1050 01:16:58,781 --> 01:17:00,942 tapi aku tidak tahu apa maksudnya. 1051 01:17:01,383 --> 01:17:02,372 Anda bertanya padanya. 1052 01:17:02,618 --> 01:17:03,607 Bawa dia ke stasiun. 1053 01:17:06,288 --> 01:17:08,848 Tidak apa-apa. Kamu ikut denganku, hanya untuk pertanyaan. 1054 01:17:09,058 --> 01:17:10,389 Ayo, tidak ada biaya apapun. 1055 01:17:10,726 --> 01:17:11,715 Tidak perlu mengunci. 1056 01:17:15,030 --> 01:17:17,931 Anda tidak membutuhkan itu. 1057 01:17:19,001 --> 01:17:20,525 Dia tuli. 1058 01:17:20,836 --> 01:17:25,000 Apakah semua mainan di sini milikmu? 1059 01:18:00,709 --> 01:18:01,698 Berhenti! 1060 01:18:01,744 --> 01:18:02,733 Dia tidak bisa mendengarmu. 1061 01:18:14,089 --> 01:18:15,078 Bantu aku menemukan senjataku. 1062 01:18:30,205 --> 01:18:33,197 Pak! Apakah kamu baik-baik saja? 1063 01:18:33,742 --> 01:18:36,302 Ada seorang bisu tuli berlarian, temukan dia. 1064 01:18:36,578 --> 01:18:37,636 Benar! 1065 01:18:38,781 --> 01:18:40,180 Aku tidak tahu dia bisa bertarung. 1066 01:18:40,449 --> 01:18:42,212 Aku juga tidak. Pergi dan cari senjataku. 1067 01:18:42,451 --> 01:18:43,440 Oke. 1068 01:18:46,021 --> 01:18:48,216 Jika kita dapat menemukan dukungan keuangan 1069 01:18:48,490 --> 01:18:49,616 pembelian dari Indian Ocean Bank, 1070 01:18:49,792 --> 01:18:53,728 itu akan menjadi tambahan yang menyenangkan ke portofolio kami. 1071 01:18:53,962 --> 01:18:55,486 Tuan Fung, telepon. 1072 01:18:56,065 --> 01:18:57,191 Aku bilang tidak ada panggilan. 1073 01:18:57,733 --> 01:19:00,031 Aku tahu, tapi pria itu lagi. 1074 01:19:00,836 --> 01:19:01,825 Jimmy. 1075 01:19:04,239 --> 01:19:05,228 Permisi. 1076 01:19:18,587 --> 01:19:19,679 Anda menelepon polisi. 1077 01:19:20,756 --> 01:19:22,121 Tidak, Anda pasti salah. Kami belum... 1078 01:19:22,725 --> 01:19:25,558 Hentikan omong kosong itu. Kami tahu kamu akan melapor ke polisi. 1079 01:19:46,014 --> 01:19:47,038 Tapi kami tidak akan berubah pikiran sama sekali. 1080 01:19:47,616 --> 01:19:48,605 Setelah jam 12 malam. Besok, 1081 01:19:48,751 --> 01:19:51,083 jika Anda masih setuju untuk membayar $20 juta, 1082 01:19:51,386 --> 01:19:54,446 publikasikan iklan untuk perusahaan Anda di salah satunya 1083 01:19:54,723 --> 01:19:56,884 dari surat kabar besok pagi. 1084 01:19:57,826 --> 01:19:58,815 Lagi. 1085 01:19:59,228 --> 01:20:00,217 Dari mana teleponnya? 1086 01:20:00,295 --> 01:20:02,286 Itu adalah ponsel yang dimodifikasi 1087 01:20:02,498 --> 01:20:03,487 jadi kami tidak bisa melacaknya. 1088 01:20:03,599 --> 01:20:04,759 Kami tahu kamu akan melapor ke polisi. 1089 01:20:05,234 --> 01:20:06,394 Tapi itu tidak mengubah keadaan. 1090 01:20:06,869 --> 01:20:08,393 Kami akan menunjukkan apa yang bisa kami lakukan 1091 01:20:08,637 --> 01:20:10,264 dengan bahan peledak kami jam 12 besok. 1092 01:20:10,773 --> 01:20:11,762 Kami tidak akan membuang waktu 1093 01:20:11,807 --> 01:20:13,832 tawar-menawar denganmu lagi. 1094 01:20:14,243 --> 01:20:15,642 Jangan khawatir, mereka hanya menggertak. 1095 01:20:16,378 --> 01:20:17,367 Kami telah mengirim petugas tambahan 1096 01:20:17,513 --> 01:20:18,912 untuk melindungi bangunan Anda. 1097 01:20:20,382 --> 01:20:21,371 Anda akan baik-baik saja. 1098 01:20:23,185 --> 01:20:24,174 Dengar, 1099 01:20:24,319 --> 01:20:26,685 pemerasan ini telah berlangsung cukup lama. Saatnya bertindak. 1100 01:20:32,027 --> 01:20:33,016 Fey, 1101 01:20:33,762 --> 01:20:34,751 lama tidak bertemu. 1102 01:20:36,265 --> 01:20:37,254 Beruang Kutub. 1103 01:20:37,566 --> 01:20:39,796 Ini Ken. 1104 01:20:42,538 --> 01:20:43,527 Aku tidak membuatmu marah! 1105 01:20:43,572 --> 01:20:44,504 Benar-benar? 1106 01:20:44,540 --> 01:20:46,565 Mengapa mereka muncul setelah Anda tertangkap? 1107 01:20:47,042 --> 01:20:49,033 Mengapa mereka membiarkanmu pergi begitu saja? 1108 01:20:49,311 --> 01:20:51,404 Karena mereka tidak bisa mempertahankanku tanpa bukti. 1109 01:20:52,581 --> 01:20:53,843 Aku tidak membuatmu kesal, aku bersumpah! 1110 01:20:55,083 --> 01:20:56,345 Tidak ada bedanya, 1111 01:20:57,085 --> 01:20:58,643 kami telah membuat pengaturan lain. 1112 01:20:59,321 --> 01:21:00,310 Kemana kita akan pergi?! 1113 01:21:00,355 --> 01:21:01,344 Anda akan mengetahuinya. 1114 01:21:02,024 --> 01:21:03,013 Nona Wong. Apa itu? 1115 01:21:03,759 --> 01:21:04,748 Kami sudah memeriksa suratnya. 1116 01:21:05,561 --> 01:21:06,550 Terima kasih. 1117 01:21:06,595 --> 01:21:07,584 Dan ini untukmu. 1118 01:21:08,597 --> 01:21:09,586 Siapa yang mengirim itu? 1119 01:21:09,631 --> 01:21:11,189 Tidak tahu. Seseorang yang spesial? 1120 01:21:11,400 --> 01:21:12,924 Jika Anda tidak tahu, siapa lagi? 1121 01:21:13,502 --> 01:21:14,491 Terima kasih. 1122 01:21:20,209 --> 01:21:21,301 Tanam bom ini 1123 01:21:21,610 --> 01:21:22,975 dan kami seimbang. 1124 01:21:25,113 --> 01:21:26,603 Kerjakan pekerjaan itu atau Anda sudah selesai. 1125 01:21:27,416 --> 01:21:28,405 Di mana saya harus meletakkannya? 1126 01:21:28,450 --> 01:21:29,439 Aku akan memberitahumu nanti. 1127 01:21:29,952 --> 01:21:30,941 Ayo pergi. 1128 01:21:36,959 --> 01:21:38,051 baiklah. Terima kasih banyak. 1129 01:21:42,631 --> 01:21:43,620 Siap. 1130 01:21:48,804 --> 01:21:50,203 Saya seorang polisi. Apa ini? 1131 01:21:51,073 --> 01:21:52,062 Saya seorang polisi. 1132 01:22:05,488 --> 01:22:07,353 PENGENAL. Kartu 1133 01:22:08,858 --> 01:22:09,847 Apa? 1134 01:22:09,893 --> 01:22:10,882 Tidak ada apa-apa. 1135 01:22:12,028 --> 01:22:13,017 Tidak ada apa-apa. 1136 01:22:22,171 --> 01:22:24,799 ID. Kasus Anda. 1137 01:22:25,074 --> 01:22:26,302 Dengan baik? 1138 01:22:33,683 --> 01:22:34,672 Tidak ada apa-apa. 1139 01:22:34,918 --> 01:22:36,010 Oke. 1140 01:22:36,786 --> 01:22:37,775 Apa itu? 1141 01:22:42,392 --> 01:22:43,882 Permisi, CID. Bolehkah saya melihat tas Anda? 1142 01:22:53,736 --> 01:22:54,725 Tas merah. 1143 01:22:54,771 --> 01:22:55,760 Permisi, CID. 1144 01:23:09,786 --> 01:23:10,775 Lakukan dengan cepat. 1145 01:23:15,391 --> 01:23:16,380 Seharusnya baik-baik saja. 1146 01:23:16,426 --> 01:23:17,654 Ini suratnya, Pak. 1147 01:23:20,596 --> 01:23:21,585 baiklah. 1148 01:23:23,132 --> 01:23:24,121 Apakah menurut Anda itu hanya gertakan? 1149 01:23:24,534 --> 01:23:27,367 Saya harap demikian, tetapi kami tidak dapat memastikannya. 1150 01:23:29,072 --> 01:23:30,232 Bicaralah denganmu nanti. Ya? 1151 01:23:36,179 --> 01:23:37,168 Katakan padanya dia akan datang. 1152 01:23:38,114 --> 01:23:39,103 baiklah. 1153 01:23:40,083 --> 01:23:42,074 Ka-kui, May ada di bawah. 1154 01:23:42,452 --> 01:23:43,646 Dia ingin segera berbicara denganmu. 1155 01:23:45,788 --> 01:23:46,777 Terima kasih. 1156 01:23:49,058 --> 01:23:51,891 Mungkin. Ada apa? 1157 01:23:54,530 --> 01:23:56,657 Aku sudah menulis surat untukmu. Selamat tinggal. 1158 01:23:58,401 --> 01:24:01,564 Mungkin. Kamu datang sejauh ini untuk memberiku ini? 1159 01:24:02,005 --> 01:24:04,803 Ini penting jadi simpanlah dengan aman. Selamat tinggal. 1160 01:24:06,843 --> 01:24:08,401 Oh ya, di mana skuternya? 1161 01:24:08,945 --> 01:24:11,846 Kami tidak akur jadi saya menjualnya. 1162 01:24:18,054 --> 01:24:19,043 Aku akan mengikutinya. 1163 01:24:31,100 --> 01:24:32,658 Aku sudah menyiapkan unit cadanganku. 1164 01:24:35,238 --> 01:24:36,671 Ya. Saya pikir mereka hanya menggertak. 1165 01:24:36,906 --> 01:24:38,100 Maka kita harus bergantung pada polisi. 1166 01:24:38,307 --> 01:24:39,296 Baiklah. 1167 01:24:41,077 --> 01:24:42,066 Apa yang sedang terjadi? 1168 01:24:45,915 --> 01:24:46,904 Dapatkan ambulans. 1169 01:24:46,983 --> 01:24:47,972 Dapatkan alat pemadam api. 1170 01:24:48,418 --> 01:24:49,885 Hubungi Tuan Lam. 1171 01:25:05,701 --> 01:25:06,690 Mengapa ini terjadi? 1172 01:25:14,444 --> 01:25:15,433 Pergi selidiki. 1173 01:25:15,478 --> 01:25:16,502 Tetap tenang. 1174 01:25:16,546 --> 01:25:17,478 Jangan panik. 1175 01:25:17,513 --> 01:25:18,502 Ka-kui, ikut aku. 1176 01:25:18,548 --> 01:25:19,537 Hubungi pemadam kebakaran. Ayo! 1177 01:25:24,687 --> 01:25:26,086 Bawalah alat pemadam kebakaran. 1178 01:25:30,159 --> 01:25:31,148 Ayo. Matikan apinya terlebih dahulu. 1179 01:25:31,894 --> 01:25:32,883 Ayo, bergerak. 1180 01:25:33,162 --> 01:25:34,151 Ambulans di sini? 1181 01:25:34,197 --> 01:25:35,061 Tidak. 1182 01:25:35,098 --> 01:25:36,087 Pergi menelepon. 1183 01:25:40,336 --> 01:25:41,325 Kami membutuhkan lebih banyak bantuan. 1184 01:25:41,370 --> 01:25:42,359 Telepon, Pak. 1185 01:25:42,638 --> 01:25:43,798 Bill, terima teleponnya. 1186 01:25:44,273 --> 01:25:46,207 Ka-kui, temui aku di atas. 1187 01:25:54,050 --> 01:25:55,176 Saya pikir Anda seharusnya melindungi saya. 1188 01:26:02,024 --> 01:26:03,013 Ada apa? 1189 01:26:03,292 --> 01:26:04,919 Bom parsel. Nona Wong kehilangan lengannya. 1190 01:26:20,543 --> 01:26:21,532 Bagaimana kabar Nona Wong? 1191 01:26:21,577 --> 01:26:23,511 Dia baik-baik saja. 1192 01:26:23,913 --> 01:26:25,904 Dokter mengatakan lengannya akan pulih. 1193 01:26:26,949 --> 01:26:29,076 Mereka akan melakukan cangkok kulit di wajahnya nanti. 1194 01:26:30,419 --> 01:26:31,408 Jadi kita akan menunggu dan melihat. 1195 01:26:34,357 --> 01:26:35,619 Wong memutuskan untuk membayar. 1196 01:26:36,826 --> 01:26:38,088 Apa yang akan kukatakan pada Raymond? 1197 01:26:40,363 --> 01:26:42,354 Paman Bill, begitulah yang terjadi. 1198 01:26:42,965 --> 01:26:44,262 Kami mengatakan ini akan menjadi kasus yang sulit. 1199 01:26:44,300 --> 01:26:45,232 Kami sedang berurusan dengan 1200 01:26:45,268 --> 01:26:46,895 sekelompok penjahat terorganisir di sini. 1201 01:26:47,770 --> 01:26:49,795 Aku harap mereka malah meledakkanku. 1202 01:26:50,006 --> 01:26:51,166 Saya tidak suka mempertaruhkan nyawa. 1203 01:26:52,008 --> 01:26:53,737 Jangan khawatir. 1204 01:26:54,010 --> 01:26:55,534 Jika mereka datang dan mengumpulkan uang, Saya yakin kami akan mendapatkannya. 1205 01:26:56,078 --> 01:26:57,375 Jika aku menyampaikan apa yang kamu katakan pada Raymond, 1206 01:26:57,880 --> 01:26:59,609 dia tidak akan bahagia sama sekali. 1207 01:27:00,449 --> 01:27:02,076 Yang kita butuhkan adalah tindakan nyata. 1208 01:27:03,853 --> 01:27:05,047 Pak 1209 01:27:07,156 --> 01:27:08,145 Saya kira Anda sudah melihat surat kabar. 1210 01:27:08,658 --> 01:27:10,649 Sekarang apa yang harus kukatakan pada ketua? 1211 01:27:18,134 --> 01:27:20,796 Begitulah yang terjadi. 1212 01:27:21,237 --> 01:27:22,261 Kami mengatakan ini akan menjadi kasus yang sulit. 1213 01:27:22,505 --> 01:27:23,938 Kami sedang berurusan dengan 1214 01:27:24,240 --> 01:27:25,969 sekelompok penjahat terorganisir di sini. 1215 01:27:26,909 --> 01:27:29,241 Aku harap mereka malah meledakkanku. 1216 01:27:29,545 --> 01:27:31,274 Saya tidak suka mempertaruhkan nyawa. 1217 01:27:32,148 --> 01:27:34,810 Jangan khawatir. 1218 01:27:35,284 --> 01:27:38,082 Jika mereka datang dan mengumpulkan uang, Saya yakin kami akan mendapatkannya. 1219 01:27:38,287 --> 01:27:39,276 Semua ini hanyalah pembicaraan, 1220 01:27:39,422 --> 01:27:40,650 yang kita perlukan adalah tindakan nyata. 1221 01:27:52,501 --> 01:27:55,061 Ada sesuatu yang terjadi. Raymond dalam masalah. 1222 01:27:58,808 --> 01:27:59,832 Begitulah yang terjadi. 1223 01:28:00,209 --> 01:28:02,177 Kami mengatakan ini akan menjadi kasus yang sulit. 1224 01:28:02,612 --> 01:28:04,477 Kami sedang berurusan dengan 1225 01:28:04,680 --> 01:28:05,806 sekelompok penjahat terorganisir di sini. 1226 01:28:07,450 --> 01:28:11,011 Aku harap mereka malah meledakkanku. 1227 01:28:11,487 --> 01:28:12,579 Saya tidak suka mempertaruhkan nyawa. 1228 01:28:13,256 --> 01:28:14,245 Jangan khawatir. 1229 01:28:14,557 --> 01:28:17,390 Jika mereka datang dan mengumpulkan Saya yakin kami akan mendapatkannya. 1230 01:28:17,727 --> 01:28:19,024 Saya memahami situasi Anda 1231 01:28:19,295 --> 01:28:20,660 dan saya akan mencatatnya dalam laporan. 1232 01:28:20,963 --> 01:28:24,228 Semoga berhasil dengan kasus ini. 1233 01:28:33,075 --> 01:28:34,235 Anda datang juga. 1234 01:28:37,513 --> 01:28:38,844 Mengapa wajahnya panjang? 1235 01:28:39,081 --> 01:28:40,070 Apakah kalian berdua bertengkar? 1236 01:28:40,783 --> 01:28:43,013 Benar! Tapi ini yang terakhir. 1237 01:28:57,433 --> 01:28:58,422 Ya? Aku akan menangkapnya. 1238 01:28:58,467 --> 01:28:59,456 Tahan ini. 1239 01:29:01,103 --> 01:29:03,094 Ka-kui, telepon. 1240 01:29:03,339 --> 01:29:04,328 Selesaikan. 1241 01:29:05,241 --> 01:29:06,230 Benar. Selesaikan. 1242 01:29:08,911 --> 01:29:09,900 Halo. Ka-kui. 1243 01:29:10,112 --> 01:29:11,511 May telah diculik! 1244 01:29:11,847 --> 01:29:12,836 Kapan? 1245 01:29:12,882 --> 01:29:14,281 Kami baru saja meninggalkan toko 1246 01:29:14,450 --> 01:29:16,008 dan seseorang mengangkatnya ke dalam van. 1247 01:29:16,285 --> 01:29:17,547 Siapa yang melakukannya? 1248 01:29:18,054 --> 01:29:21,114 Aku tidak tahu. Tapi itu pasti terjadi ada hubungannya denganmu. 1249 01:29:21,324 --> 01:29:23,224 Mungkinkah itu preman-preman itu lagi? 1250 01:29:23,659 --> 01:29:25,388 Chu Tu. 1251 01:29:26,262 --> 01:29:28,389 Ka-kui... Halo? 1252 01:29:31,701 --> 01:29:32,690 Ka-kui! Ada apa? 1253 01:29:32,735 --> 01:29:34,635 Skor lama. 1254 01:29:35,071 --> 01:29:36,060 Ka-kui! 1255 01:29:36,706 --> 01:29:37,695 Apa yang telah terjadi? 1256 01:29:37,740 --> 01:29:38,729 Mei tertangkap. 1257 01:29:39,475 --> 01:29:41,773 Ada apa? Sign this cheque before you're dead. 1258 01:29:41,811 --> 01:29:42,641 Saudara-saudara kita... 1259 01:29:42,678 --> 01:29:43,736 Tolong berhenti. Dia seorang pasien. 1260 01:29:43,779 --> 01:29:44,711 Biarkan saya menyelesaikannya. 1261 01:29:44,747 --> 01:29:47,147 Kami melakukan apa yang Anda minta. Itu sebabnya kami berhak mendapatkan sesuatu. 1262 01:29:47,350 --> 01:29:48,749 Anda tidak perlu uang apa pun saat kamu mati. 1263 01:30:03,632 --> 01:30:04,621 Chu Tu! 1264 01:30:07,670 --> 01:30:08,659 Chu Tu! Hei kamu! 1265 01:30:45,808 --> 01:30:46,797 Chu Tu! Chu Tu! 1266 01:30:51,380 --> 01:30:52,369 Dimana Mei? 1267 01:30:52,515 --> 01:30:53,504 Aku tidak tahu. 1268 01:30:53,616 --> 01:30:54,913 Saya tidak melakukan apa pun. Itu dia. 1269 01:30:57,653 --> 01:30:58,745 Dimana bulan Mei? 1270 01:31:00,189 --> 01:31:01,520 Hentikan! Dia sakit. 1271 01:31:02,024 --> 01:31:03,013 Turunkan dia. 1272 01:31:03,626 --> 01:31:05,184 Kemana kamu membawanya? 1273 01:31:05,428 --> 01:31:06,554 Aku tidak membawanya. 1274 01:31:06,796 --> 01:31:07,785 Lalu siapa yang melakukannya? 1275 01:31:07,830 --> 01:31:09,161 Aku sangat jahat padamu sebelumnya. 1276 01:31:09,365 --> 01:31:10,730 Tapi sekarang saya sakit dan tidak punya uang. 1277 01:31:11,033 --> 01:31:13,729 Mengapa saya membawanya? 1278 01:31:13,969 --> 01:31:15,766 Dia tidak punya uang sekarang. 1279 01:31:15,971 --> 01:31:17,165 Itu tidak ada hubungannya dengan kita. 1280 01:31:17,506 --> 01:31:19,371 Dia membuat hidupmu sengsara. 1281 01:31:19,542 --> 01:31:20,907 Kami melakukannya karena uang. 1282 01:31:22,378 --> 01:31:23,367 Lalu siapa itu? 1283 01:31:26,248 --> 01:31:27,943 Ada telepon di sana. 1284 01:31:28,918 --> 01:31:30,476 Jangan mati sebelum Anda menandatangani ini! Tanda tangani cek ini sebelum kamu mati. 1285 01:31:30,653 --> 01:31:32,621 kamu... 1286 01:31:32,755 --> 01:31:34,814 Dia hampir mati, jadi aku tidak peduli. 1287 01:31:34,990 --> 01:31:37,015 Jika tidak, mungkin saya akan melakukannya. 1288 01:31:49,472 --> 01:31:50,461 Halo? 1289 01:31:50,606 --> 01:31:51,595 Ka-kui! 1290 01:31:51,807 --> 01:31:53,172 Mungkin! 1291 01:31:53,509 --> 01:31:54,771 Anda mengenali suaranya. 1292 01:31:55,077 --> 01:31:56,942 Kami berada di Gedung Industri Hung Fung. 1293 01:31:57,313 --> 01:31:58,905 Siapa ini? Apa yang kamu inginkan? 1294 01:31:59,415 --> 01:32:01,883 Datang sendiri atau dia mati. 1295 01:32:02,318 --> 01:32:05,617 Tunggu! 1296 01:32:06,989 --> 01:32:07,978 Saya tahu di mana itu. 1297 01:32:43,859 --> 01:32:47,625 Mungkin! Apakah kamu baik-baik saja? 1298 01:32:51,066 --> 01:32:52,055 Diam. 1299 01:32:52,334 --> 01:32:53,323 Apakah kamu baik-baik saja? 1300 01:32:53,502 --> 01:32:54,491 saya baik-baik saja. 1301 01:32:54,670 --> 01:32:55,659 Mengapa kamu menculiknya? 1302 01:32:56,071 --> 01:32:58,835 Ka-kui, pada saat kamu membaca surat ini... 1303 01:32:59,041 --> 01:33:00,030 Berhenti! 1304 01:33:00,175 --> 01:33:01,506 ...Aku sudah memutuskan kita harus berpisah. 1305 01:33:01,710 --> 01:33:02,699 Tidak. 1306 01:33:03,178 --> 01:33:05,612 Kurasa aku tidak akan bertemu denganmu lagi. 1307 01:33:06,148 --> 01:33:08,275 Itu surat cinta! 1308 01:33:10,152 --> 01:33:13,246 Seperti yang mereka katakan, Sial dalam cinta, beruntung dalam uang. 1309 01:33:13,489 --> 01:33:14,478 Masih ada lagi. 1310 01:33:14,590 --> 01:33:15,579 Bajingan! 1311 01:33:15,724 --> 01:33:19,751 Saat kita bertemu, Saya pikir Anda sangat menyukai pekerjaan Anda 1312 01:33:20,029 --> 01:33:23,021 dan kamu akan menjadi Tuan Kananku. 1313 01:33:23,265 --> 01:33:25,233 Sekarang saya menyadari satu-satunya hal 1314 01:33:25,401 --> 01:33:28,063 yang penting dalam hidup Anda adalah pekerjaan Anda. 1315 01:33:28,304 --> 01:33:32,240 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa apa membuatku jatuh cinta padamu 1316 01:33:32,575 --> 01:33:36,170 juga apa membuatku ingin meninggalkanmu. 1317 01:33:36,979 --> 01:33:39,379 Ya, kenapa? Mengapa kamu putus? 1318 01:33:40,783 --> 01:33:44,310 Anda mengatakan itu kepada saya 1319 01:33:44,687 --> 01:33:45,881 kamu tidak ingin aku terlibat dengan pekerjaanmu, 1320 01:33:46,188 --> 01:33:47,212 tapi aku tidak keberatan. 1321 01:33:47,423 --> 01:33:50,119 Anda tidak pernah menghabiskan cukup waktu bersamaku. 1322 01:33:50,326 --> 01:33:53,022 Bersamamu dulu saat yang paling membahagiakan dalam hidupku. 1323 01:33:53,295 --> 01:33:55,160 Namun ketika kamu tidak ada di sana, 1324 01:33:55,397 --> 01:33:58,764 itu adalah saat terburuk dalam hidupku. 1325 01:33:59,001 --> 01:34:00,229 Itu tidak benar. 1326 01:34:00,402 --> 01:34:02,632 Jika aku tidak meninggalkanmu, 1327 01:34:02,938 --> 01:34:06,635 Aku akan menghabiskan hidupku menunggu agar kamu pulang... 1328 01:34:07,176 --> 01:34:08,905 Tidak bisakah kamu menghentikannya?! 1329 01:34:12,514 --> 01:34:13,674 Dia menangis! 1330 01:34:14,049 --> 01:34:15,038 Begitu juga dia. 1331 01:34:16,218 --> 01:34:17,207 Teruslah membaca, lanjutkan. 1332 01:34:18,687 --> 01:34:22,521 ...karena kamu tidak akan pernah bisa berhenti menjadi seorang polisi. 1333 01:34:22,891 --> 01:34:24,415 Seorang polisi yang tidak pernah berhenti. 1334 01:34:25,527 --> 01:34:26,619 Kami dalam masalah. 1335 01:34:27,429 --> 01:34:30,193 Saya pikir itu adalah keputusan yang tepat. 1336 01:34:31,200 --> 01:34:35,660 Mohon maafkan saya karena telah membuat pilihan yang egois, May. 1337 01:34:40,643 --> 01:34:41,632 Apa yang kamu inginkan? 1338 01:34:42,077 --> 01:34:44,545 Kami ingin Anda membantu kami menjadi kaya. 1339 01:34:45,547 --> 01:34:47,981 Spesialisasi kami adalah pemerasan 1340 01:34:50,285 --> 01:34:52,981 dan bagian tersulitnya adalah penjemputannya. 1341 01:34:55,057 --> 01:34:56,581 Anda akan mengumpulkan uang tebusan untuk kami. 1342 01:34:56,792 --> 01:34:57,781 Mustahil! 1343 01:34:58,127 --> 01:34:59,116 Anda tidak punya pilihan. 1344 01:34:59,628 --> 01:35:02,062 Dia bilang tidak. 1345 01:35:10,506 --> 01:35:12,064 Saya pikir Anda akan menikmati ini. 1346 01:35:15,177 --> 01:35:16,166 Berhenti! 1347 01:35:16,912 --> 01:35:19,107 Jangan! 1348 01:35:19,548 --> 01:35:21,277 Hentikan! Silakan! 1349 01:35:21,617 --> 01:35:24,950 Hentikan! 1350 01:35:25,220 --> 01:35:28,383 Tolong hentikan! 1351 01:35:29,491 --> 01:35:30,719 Ka-kui, apakah kamu terluka? 1352 01:35:32,695 --> 01:35:33,684 Jangan khawatir. 1353 01:35:36,465 --> 01:35:37,625 Jadi, Anda ingin berperan sebagai pahlawan? 1354 01:35:56,251 --> 01:35:57,684 Sekarang giliran Anda. 1355 01:36:10,299 --> 01:36:11,288 Tolong jangan! 1356 01:36:24,580 --> 01:36:25,569 Dasar babi busuk! 1357 01:36:27,850 --> 01:36:28,839 Bagus sekali! 1358 01:36:29,685 --> 01:36:30,674 Bunuh aku jika kamu punya nyali. 1359 01:36:30,919 --> 01:36:32,045 Sangat sulit! 1360 01:36:32,521 --> 01:36:36,423 Benar-benar? Mari kita lihat apakah gadisnya juga sulit. 1361 01:36:39,328 --> 01:36:40,317 Apa yang kamu inginkan? 1362 01:36:42,431 --> 01:36:49,599 Bagaimana?! Bagaimana? 1363 01:36:50,539 --> 01:36:52,404 Cukup! Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 1364 01:36:53,909 --> 01:36:54,898 Apakah itu berarti kamu akan melakukannya? 1365 01:36:55,644 --> 01:36:58,408 Biarkan saja dia pergi. Saya akan melakukan apa saja. 1366 01:36:58,580 --> 01:36:59,877 Kami tidak akan membiarkan dia pergi 1367 01:37:00,149 --> 01:37:01,446 kecuali kamu membantu kami. 1368 01:37:02,050 --> 01:37:03,278 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1369 01:37:03,485 --> 01:37:05,885 Kumpulkan uangnya untuk kami. 1370 01:37:07,156 --> 01:37:08,145 Anda tidak punya pilihan. 1371 01:37:18,133 --> 01:37:19,122 aku akan melakukannya. 1372 01:37:19,434 --> 01:37:20,423 Orang baik. 1373 01:37:44,760 --> 01:37:46,352 Saya tidak menyarankan Anda untuk menghapusnya. 1374 01:37:47,129 --> 01:37:49,529 Putuskan satu kabel dan semuanya akan meledak. 1375 01:37:50,866 --> 01:37:53,357 Hal yang sama terjadi jika saya menekan tombol ini. 1376 01:37:59,908 --> 01:38:02,035 Anda sebaiknya berhati-hati. 1377 01:38:19,661 --> 01:38:20,650 Ka-kui. 1378 01:38:23,632 --> 01:38:24,621 Hati-hati. 1379 01:38:26,068 --> 01:38:27,057 Aku akan kembali untukmu. 1380 01:38:43,752 --> 01:38:44,741 Siap? 1381 01:38:44,887 --> 01:38:45,876 Dia ada di telepon. 1382 01:38:45,921 --> 01:38:46,910 Lacak panggilannya. 1383 01:38:47,055 --> 01:38:48,044 Aku akan memanggil Paman Bill. 1384 01:38:49,791 --> 01:38:50,780 Apakah uangnya sudah siap? 1385 01:38:50,826 --> 01:38:52,953 Kami akan mengambilnya dalam 10 menit. 1386 01:38:53,462 --> 01:38:54,451 Sudah siap. 1387 01:38:54,663 --> 01:38:55,652 Apakah Anda menelepon polisi? 1388 01:38:55,831 --> 01:38:56,820 Tidak. 1389 01:39:09,578 --> 01:39:10,567 Dimana Ka-kui? 1390 01:39:10,612 --> 01:39:11,601 Saya tidak dapat menemukannya. 1391 01:39:12,347 --> 01:39:14,406 Bagaimana dia bisa begitu tidak bertanggung jawab? 1392 01:39:14,449 --> 01:39:15,438 Saya tidak sabar. 1393 01:39:15,484 --> 01:39:17,384 Jangan mengambil risiko apa pun. 1394 01:39:17,819 --> 01:39:18,808 Ayo pergi. 1395 01:39:26,929 --> 01:39:29,625 Anda punya waktu 10 menit untuk kembali ke sini lagi. 1396 01:39:30,299 --> 01:39:31,391 Tidak ada trik. 1397 01:39:31,800 --> 01:39:33,267 Jika kita tidak mendapatkan uang kita, 1398 01:39:33,769 --> 01:39:35,430 rompimu akan meledak! 1399 01:39:37,306 --> 01:39:38,295 Kami akan menunggu. 1400 01:39:40,008 --> 01:39:40,997 Mulailah. 1401 01:39:46,148 --> 01:39:47,137 Semoga beruntung. 1402 01:39:55,290 --> 01:39:56,279 Ya? 1403 01:39:56,325 --> 01:39:57,314 Petugas polisi. 1404 01:40:00,395 --> 01:40:01,487 Tuan Fung Ketua 1405 01:40:01,763 --> 01:40:02,752 Anda akan membayar saya. 1406 01:40:03,432 --> 01:40:04,831 Bagaimana kamu tahu? 1407 01:40:05,367 --> 01:40:06,356 Silakan duduk. 1408 01:40:08,303 --> 01:40:09,998 Anda berjanji untuk mengganggu 1409 01:40:11,807 --> 01:40:13,900 Kita bisa memeriksanya. 1410 01:40:14,109 --> 01:40:15,906 Sayang sekali Anda tidak begitu efektif saat menangani kasus bom. 1411 01:40:16,078 --> 01:40:17,067 Kami sudah menyiapkan segalanya. 1412 01:40:17,145 --> 01:40:18,635 Begitu mereka membayar uangnya, kami akan melakukan tindakan kami. 1413 01:40:18,814 --> 01:40:20,907 Kuharap kamu tidak melakukan apa pun untuk memperburuk keadaan. 1414 01:40:21,149 --> 01:40:22,844 Karena ini akan memberi semangat kepada para pelaku bom. 1415 01:40:23,118 --> 01:40:24,415 Jadi polisi mereka tidak bisa membantu. 1416 01:40:24,720 --> 01:40:26,051 Kami hanya bisa bergantung pada diri kami sendiri. 1417 01:40:32,027 --> 01:40:33,016 Ka-kui, bos sedang mencari... 1418 01:40:33,061 --> 01:40:35,825 Ka-kui! Itu Ka-kui. 1419 01:40:36,398 --> 01:40:37,387 Ka-kui! 1420 01:40:38,600 --> 01:40:39,965 Ka-kui! Menyingkirlah. 1421 01:40:40,602 --> 01:40:43,332 Biarkan aku pergi! 1422 01:40:44,106 --> 01:40:46,097 Minggir dari hadapanku! 1423 01:40:47,876 --> 01:40:49,673 Ka-kui! 1424 01:40:52,447 --> 01:40:53,436 Permisi. 1425 01:40:57,185 --> 01:40:58,174 Ka-kui. 1426 01:40:58,854 --> 01:41:00,082 Ka-kui, dari mana saja kamu? 1427 01:41:00,355 --> 01:41:02,755 Sudahlah. Saya di sini untuk mengumpulkan uang. 1428 01:41:03,191 --> 01:41:04,180 Apa?! 1429 01:41:04,393 --> 01:41:05,382 Apakah dia laki-lakimu? 1430 01:41:05,427 --> 01:41:06,394 Ya, benar. 1431 01:41:06,428 --> 01:41:07,588 Ka-kui, apa yang terjadi? 1432 01:41:08,196 --> 01:41:11,256 Kita tidak punya banyak waktu. Uangnya! 1433 01:41:19,374 --> 01:41:20,363 Apa yang sedang kamu lakukan? 1434 01:41:20,409 --> 01:41:21,000 Ka-kui! 1435 01:41:21,043 --> 01:41:23,170 Bergerak dan aku akan menembakmu. 1436 01:41:23,545 --> 01:41:24,671 Jangan tarik pelatuknya. 1437 01:41:26,081 --> 01:41:27,070 TIDAK! 1438 01:41:27,315 --> 01:41:28,304 Jangan desak aku. 1439 01:41:29,551 --> 01:41:32,418 Jika kamu menembakku, semua orang di sini... 1440 01:41:33,321 --> 01:41:34,549 akan diterbangkan setinggi langit. 1441 01:41:38,760 --> 01:41:40,887 Jika salah satu kawat putus, semuanya akan meledak. 1442 01:41:42,064 --> 01:41:43,793 Ka-kui, apa yang terjadi? 1443 01:41:44,066 --> 01:41:45,863 Tidak bisakah kita menyelesaikannya? 1444 01:41:46,068 --> 01:41:48,229 Jika aku tidak pergi dari sini dalam 10 menit, itu akan padam. 1445 01:41:48,570 --> 01:41:50,231 Saya tidak punya waktu! 1446 01:42:03,218 --> 01:42:04,207 Biarkan dia pergi. Silakan tinggalkan kami. 1447 01:42:08,990 --> 01:42:09,979 Perhatian semua unit, 1448 01:42:10,358 --> 01:42:11,882 jangan hentikan Ka-kui. 1449 01:42:23,605 --> 01:42:25,095 Ka-kui... 1450 01:42:25,373 --> 01:42:26,362 Jangan ikuti saya. 1451 01:42:28,276 --> 01:42:31,370 Ka-kui... 1452 01:42:31,546 --> 01:42:32,535 Minggir dari hadapanku! 1453 01:42:44,459 --> 01:42:45,448 Saya pikir dia melakukannya. 1454 01:42:45,494 --> 01:42:46,483 Besar. 1455 01:42:48,330 --> 01:42:49,319 Sepertinya dia diikuti. 1456 01:42:49,364 --> 01:42:50,353 Ayo pergi. 1457 01:43:14,257 --> 01:43:15,349 Suruh dia naik. 1458 01:43:23,432 --> 01:43:24,421 Beri aku uangnya. 1459 01:43:24,467 --> 01:43:27,129 Saya sedang diikuti. Biarkan aku melepaskannya dulu. 1460 01:43:27,970 --> 01:43:28,959 Percaya saya. 1461 01:43:38,181 --> 01:43:39,170 Apakah polisi ada di belakang kita? 1462 01:43:49,625 --> 01:43:50,785 Mundur! Jangan mendekat. 1463 01:44:01,537 --> 01:44:02,663 Mengapa Anda berhenti di sini? 1464 01:44:08,211 --> 01:44:09,701 Apa yang sedang kamu lakukan? 1465 01:44:09,779 --> 01:44:10,768 Apa yang terjadi? 1466 01:44:10,813 --> 01:44:12,405 Sebuah bom akan meledak. Berlari! 1467 01:44:12,949 --> 01:44:14,576 Sebuah bom! Berlari! 1468 01:44:35,271 --> 01:44:36,260 Tidak ada polisi! 1469 01:44:36,405 --> 01:44:37,963 Aku akan meledakkannya hingga berkeping-keping. 1470 01:44:38,241 --> 01:44:40,266 Tunggu! Bagaimana dengan uangnya? 1471 01:44:40,776 --> 01:44:43,210 Dan Anda tidak bisa mendapatkan sinyal radio di terowongan. 1472 01:44:43,613 --> 01:44:44,602 Bagaimana sekarang? 1473 01:44:44,647 --> 01:44:46,808 Kami sudah mendapatkan gadis itu. Jangan khawatir. Ayo pergi. 1474 01:44:47,049 --> 01:44:48,038 Mungkin kita harus berpisah. 1475 01:46:24,714 --> 01:46:25,703 Bunuh dia jika terjadi kesalahan. 1476 01:47:26,242 --> 01:47:27,231 Mungkin. 1477 01:47:33,983 --> 01:47:35,041 Dimana dia? 1478 01:47:57,673 --> 01:47:58,662 Lihat, dia kembali. 1479 01:48:03,813 --> 01:48:05,337 Sudah kubilang dia tidak akan mempermainkannya. 1480 01:48:27,903 --> 01:48:28,892 Mungkin! 1481 01:48:35,077 --> 01:48:36,066 Diam. 1482 01:48:45,754 --> 01:48:47,847 Membekukan! Anda ditahan. 1483 01:48:48,991 --> 01:48:50,822 Benar-benar? 1484 01:48:51,360 --> 01:48:53,123 Ayo, tangkap kami. 1485 01:48:53,696 --> 01:48:54,685 Jangan bergerak. 1486 01:48:55,498 --> 01:48:56,487 Bergerak dan aku akan menembakmu. 1487 01:48:58,501 --> 01:49:00,992 Menurutmu begitu? Anda harus menembak dengan cepat. 1488 01:49:01,604 --> 01:49:02,798 Ada tiga dari kita. 1489 01:49:03,672 --> 01:49:04,661 Pikirkan tentang hal ini. 1490 01:49:04,707 --> 01:49:06,732 Jika aku tidak menembakmu, Anda hanya akan menghabiskan waktu bertahun-tahun di penjara. 1491 01:49:06,976 --> 01:49:08,000 Dan kemudian Anda akan menjadi orang yang telah direformasi. 1492 01:49:08,344 --> 01:49:09,811 Itu lebih baik daripada mati dalam kondisi seperti ini. 1493 01:49:12,915 --> 01:49:13,904 Kami siap. 1494 01:49:14,783 --> 01:49:16,011 Kami ingin menjadi kaya. 1495 01:49:16,252 --> 01:49:17,549 Ya. 1496 01:49:18,187 --> 01:49:19,745 Tapi kamu terlalu kejam. 1497 01:49:19,989 --> 01:49:22,116 Apa yang kejam? Pembuat Keberuntungan 1498 01:49:22,291 --> 01:49:24,623 Dalam masyarakat ini, hanya jika Anda melakukan sesuatu yang baik kepada masyarakat, 1499 01:49:24,927 --> 01:49:27,088 semua orang akan membantumu. Anda akan dibayar kembali. 1500 01:49:27,229 --> 01:49:28,218 Maka Anda akan menjadi kaya. 1501 01:49:30,299 --> 01:49:32,529 Dan Anda akan memiliki pandangan baru. Itu yang bisa Anda lakukan. 1502 01:49:32,902 --> 01:49:34,028 Namun, sekarang apa yang telah kamu lakukan, 1503 01:49:34,270 --> 01:49:35,635 telah merugikan masyarakat. 1504 01:49:35,938 --> 01:49:36,927 Ini bertentangan dengan keuntungan semua orang. 1505 01:49:37,239 --> 01:49:38,604 Maksudnya itu apa? 1506 01:49:38,674 --> 01:49:39,663 Lihat. 1507 01:49:39,708 --> 01:49:40,470 Di samping kalian, 1508 01:49:40,509 --> 01:49:41,601 siapa yang mengira kamu melakukan hal yang benar? 1509 01:49:41,810 --> 01:49:43,107 Siapa yang akan memikirkan tujuan Anda? 1510 01:49:46,148 --> 01:49:47,342 Anda benar. 1511 01:49:47,917 --> 01:49:51,409 Ya. 1512 01:49:52,321 --> 01:49:53,345 Kedengarannya tidak terlalu buruk, 1513 01:49:53,589 --> 01:49:56,023 kami mungkin menerima saran Anda. 1514 01:49:56,825 --> 01:49:57,883 Tapi kami masih muda. 1515 01:49:58,561 --> 01:49:59,926 Setelah kita menghabiskan waktu kita, kita semua akan menjadi orang tua. 1516 01:50:02,331 --> 01:50:03,320 Jangan desak aku! 1517 01:50:03,532 --> 01:50:05,500 Berlari! Ini adalah pabrik kembang api. 1518 01:52:28,444 --> 01:52:29,433 Mungkin! 1519 01:52:29,478 --> 01:52:30,467 Aku di sini! 1520 01:52:31,280 --> 01:52:32,269 Apakah kamu baik-baik saja? 1521 01:52:39,321 --> 01:52:40,549 Ka-kui, hati-hati! 1522 01:53:04,379 --> 01:53:05,368 Kerja bagus! 1523 01:53:15,023 --> 01:53:16,012 Ka-kui! Kemarilah! 1524 01:53:16,125 --> 01:53:17,114 Itu tempat pembuangan sampah. 1525 01:53:30,539 --> 01:53:31,528 Ada jalan keluar. 1526 01:53:34,443 --> 01:53:35,432 Boleh, kamu pergi dulu. 1527 01:53:41,884 --> 01:53:42,873 Kelihatannya terlalu tinggi. 1528 01:53:43,385 --> 01:53:44,784 Lompat saja. 1529 01:54:06,308 --> 01:54:07,297 Ka-kui, kamu baik-baik saja? 1530 01:54:09,111 --> 01:54:11,477 Saya baik-baik saja. Keluar dari sini, Mei. Sejauh yang Anda bisa. 1531 01:54:11,680 --> 01:54:12,669 Hati-hati. 1532 01:56:28,016 --> 01:56:29,040 Ayah. 1533 01:56:29,251 --> 01:56:31,412 Apakah Anda ingin mencobanya sendiri? 1534 01:56:31,687 --> 01:56:33,484 Anda ingin lagi? Ambil ini. 1535 01:56:34,856 --> 01:56:35,948 Dan lebih lagi, bajingan. 1536 01:56:36,158 --> 01:56:37,785 Ingin lagi? 1537 01:56:38,160 --> 01:56:40,390 Anda ingin lagi? Di Sini! 1538 01:56:41,496 --> 01:56:47,457 Bajingan! 1539 01:56:47,769 --> 01:56:54,607 Lagi? 1540 01:57:35,083 --> 01:57:36,072 Kotoran. Tidak cukup... 1541 01:58:24,199 --> 01:58:25,530 Ka-kui! 1542 01:58:34,910 --> 01:58:35,899 Berhenti menangis, oke? 1543 01:58:37,012 --> 01:58:39,503 Lihat, kembang apinya indah.